1
00:00:05,155 --> 00:00:12,994
Comienza la segunda parte
... Para la primera parte, mira --> 'Jean de Florette (1986)'
2
00:03:30,233 --> 00:03:31,746
Listo.
3
00:03:36,092 --> 00:03:39,478
La próxima vez no pagaré este precio.
4
00:03:39,545 --> 00:03:42,792
Con la competencia de Italia
Estaré arruinado.
5
00:03:43,867 --> 00:03:48,329
El precio que nos das,
apenas paga el fertilizante.
6
00:03:48,993 --> 00:03:51,649
El año que viene volveremos a
cultivo de garbanzos.
7
00:03:51,700 --> 00:03:56,078
Lo único que lamento será: no más
bebiendo con amigos como tú.
8
00:05:11,937 --> 00:05:16,178
¿Qué te pasa?
¿ladrando así?
9
00:05:17,321 --> 00:05:19,441
No robaré tu rebaño.
10
00:05:25,212 --> 00:05:27,290
Allez, acércate.
11
00:05:40,900 --> 00:05:43,267
¿Te importa?
¡Deja mi pan en paz!
12
00:05:48,016 --> 00:05:50,339
Compartamos un pequeño refrigerio, ¿eh?
13
00:06:00,008 --> 00:06:02,331
Oye, ¿qué esto?
14
00:06:02,878 --> 00:06:05,385
¿Qué comeré entonces?☻
15
00:06:06,800 --> 00:06:08,707
Allez, muévete.
16
00:06:56,508 --> 00:06:58,579
- ¡Señores!
- ¡Buen día!
17
00:06:59,047 --> 00:07:01,481
Bernardo, ¿qué hiciste hoy?
18
00:07:01,512 --> 00:07:04,004
Esta mañana,
Hice una larga caminata por las colinas.
19
00:07:04,153 --> 00:07:05,878
Mira lo que encontré.
20
00:07:06,006 --> 00:07:09,337
Lignito.
Este macizo está lleno de ellos.
21
00:07:10,296 --> 00:07:11,872
Muy interesante.
22
00:07:13,182 --> 00:07:15,089
También vi una bandada desatendida.
23
00:07:15,143 --> 00:07:17,437
Debe pertenecer al jorobado.
hija.
24
00:07:17,484 --> 00:07:20,927
¿El niño salvaje? no la he visto
desde la muerte de su padre.
25
00:07:20,983 --> 00:07:25,540
- Uno pensaría que se está escondiendo de nosotros.
- La he visto. Ella es encantadora.
26
00:07:25,571 --> 00:07:28,960
Se parece a su madre.
Ella también era una verdadera belleza.
27
00:07:29,022 --> 00:07:32,353
Puede que fuera jorobado
pero era una hija encantadora.
28
00:07:32,377 --> 00:07:34,050
¿Quién era este jorobado?
29
00:07:34,075 --> 00:07:36,302
Usted no lo conocía, señor Belloiseau.
30
00:07:36,395 --> 00:07:38,800
Aún no te habías jubilado aquí.
31
00:07:38,862 --> 00:07:42,756
Era un intelectual de la ciudad.
vivir en barrios marginales como granjero.
32
00:07:43,068 --> 00:07:44,589
Estaba loco.
33
00:07:44,647 --> 00:07:46,554
No tan loco como todo eso.
34
00:07:46,702 --> 00:07:49,369
Por "loco" no me refiero a "imbécil".
35
00:07:49,508 --> 00:07:51,686
Quiero decir, poco práctico.
36
00:07:51,944 --> 00:07:54,691
Pensó que podía criar
miles de conejos
37
00:07:54,724 --> 00:07:57,161
haciendo multiplicaciones
en papel.
38
00:07:57,862 --> 00:08:00,433
¿Por qué? ¿No había agua en Romarin?
39
00:08:00,731 --> 00:08:04,262
Encontraste algunos.
¿Tus claveles están bien?
40
00:08:05,674 --> 00:08:08,633
Las vacaciones son más rentables,
lo mejor es la navidad,
41
00:08:08,672 --> 00:08:11,066
luego carnaval.
Y la Pascua también es buena.
42
00:08:11,093 --> 00:08:14,058
¿Y los muertos?
¿Son rentables los muertos?
43
00:08:15,002 --> 00:08:17,967
Nada mal. Los funerales pueden ser
bastante rentable.
44
00:08:18,655 --> 00:08:20,172
¡Mmm!
45
00:09:01,508 --> 00:09:03,625
Allez, allez, allez!
46
00:09:04,508 --> 00:09:07,625
Allez! Allez, allez, allez!
47
00:09:17,050 --> 00:09:19,290
Entra. ¡Date prisa!
48
00:09:33,623 --> 00:09:35,780
Grazie. (Gracias. ITAL)
49
00:09:38,786 --> 00:09:40,907
Una letra. (Una letra)
50
00:09:51,752 --> 00:09:53,393
Mi querido pequeño,
51
00:09:53,730 --> 00:09:57,205
Esta noche haremos 'Aida'
en la Ópera de Burdeos.
52
00:09:57,242 --> 00:10:00,822
Tengo un papel muy pequeño,
pero estoy muy contento.
53
00:10:01,675 --> 00:10:05,481
Si estuvieras conmigo,
Sería casi feliz.
54
00:10:05,991 --> 00:10:07,965
Tu amada madre.
55
00:10:19,312 --> 00:10:21,828
No puedes quedarte aquí para siempre.
56
00:10:22,327 --> 00:10:25,278
Deberías ir con tu mamá.
57
00:10:45,261 --> 00:10:47,370
Ni liebres ni conejos
nada de perdices.
58
00:10:47,401 --> 00:10:49,534
Me pregunto dónde se esconden.
59
00:10:50,531 --> 00:10:53,282
O me quedaré sordo y ciego.
60
00:10:53,626 --> 00:10:56,630
La próxima vez traeré
el basset hound del panadero.
61
00:11:01,359 --> 00:11:03,471
¡Oh, cogeré esa liebre!
62
00:13:07,269 --> 00:13:08,878
¡Galineta!
63
00:13:18,320 --> 00:13:21,640
¿Sabes que son las cinco en punto?
64
00:13:21,893 --> 00:13:23,800
¡Eso sí que es una siesta!
65
00:13:25,353 --> 00:13:28,101
Me pregunto si tengo
un toque de insolación.
66
00:13:28,186 --> 00:13:30,187
No, no eres rojo.
67
00:13:30,414 --> 00:13:32,895
Debes tener falta de sueño.
68
00:13:34,798 --> 00:13:36,385
Ven afuera.
69
00:13:36,641 --> 00:13:39,499
Ella no puede oír nada.
pero ella lo adivina todo.
70
00:13:39,883 --> 00:13:42,949
lo que tengo que decir
nos concierne sólo a nosotros dos.
71
00:13:45,951 --> 00:13:47,501
Galinett...
72
00:13:48,428 --> 00:13:52,231
Tienes más de 30 años,
y el último de los Soubeyran.
73
00:13:52,269 --> 00:13:55,574
- Ya veo a dónde vas...
- ¡Déjame hablar!
74
00:13:55,621 --> 00:13:58,504
Si sueno como un disco rayado,
es tu propia culpa.
75
00:13:58,589 --> 00:14:01,305
Seguiré así hasta que lo entiendas.
76
00:14:01,859 --> 00:14:06,675
Nosotros, los Soubeyrans, éramos los
familia más grande de la región.
77
00:14:07,443 --> 00:14:10,816
- En el cumpleaños del abuelo...
- Eran 30 de ustedes.
78
00:14:10,841 --> 00:14:15,333
Todos los Soubeyrans, con vasijas de oro.
Escondido por toda la casa.
79
00:14:16,727 --> 00:14:18,563
La gente se fijó en nosotros.
80
00:14:18,613 --> 00:14:21,758
Si no duró, no es mi culpa.
Es el destino.
81
00:14:21,791 --> 00:14:24,326
¡No es cierto, el destino no existe!
82
00:14:24,796 --> 00:14:27,600
Sólo buenos para nada
¡Culpa al destino!
83
00:14:27,897 --> 00:14:29,999
Lo que pasó fue culpa de nuestros mayores.
84
00:14:30,043 --> 00:14:33,104
En parte orgullo, en parte no hacerlo
separar el dinero familiar.
85
00:14:33,141 --> 00:14:36,967
Entonces se casaron entre ellos.
Primos con primos.
86
00:14:37,580 --> 00:14:39,839
Incluso tíos con sobrinas.
87
00:14:39,986 --> 00:14:43,408
Es malo para los conejos
y no es bueno para la gente.
88
00:14:45,593 --> 00:14:47,413
¿Y cuál fue la consecuencia?
89
00:14:47,475 --> 00:14:50,679
Dos locas y
¡Tres suicidios, eso es!
90
00:14:51,974 --> 00:14:54,774
Y ahora aquí estamos: dos de nosotros.
91
00:14:56,263 --> 00:14:58,408
Ya no cuento.
92
00:14:59,060 --> 00:15:01,798
Ahora, los Soubeyran, sois vosotros.
93
00:15:02,814 --> 00:15:05,673
Entonces, eres exigente, otra vez.
que me case.
94
00:15:05,724 --> 00:15:07,767
¿Por qué no tomaste esposa?
95
00:15:08,393 --> 00:15:10,501
No estaba en mi carácter.
96
00:15:12,625 --> 00:15:14,922
Lo pensé, fíjate...
97
00:15:15,841 --> 00:15:17,800
pero no funcionó.
98
00:15:17,841 --> 00:15:21,363
Me fui para ser soldado en África,
por capricho, así.
99
00:15:24,633 --> 00:15:26,754
Y cuando volví...
100
00:15:28,453 --> 00:15:32,826
Ya sabes, si ella hubiera tenido un hijo,
Me habría casado con ella en el acto.
101
00:15:33,302 --> 00:15:35,209
Sólo que eso no sucedió.
102
00:15:36,365 --> 00:15:38,535
Yo era como el de Anglade
precioso cerezo.
103
00:15:38,560 --> 00:15:42,201
La que siempre está en flor,
pero nunca da fruto.
104
00:15:42,888 --> 00:15:45,222
Quieres que me case en tu lugar.
105
00:15:46,205 --> 00:15:48,112
Debes hacerlo, Galinette.
106
00:15:48,268 --> 00:15:50,175
Pero ¿por qué? ¿Por qué?
107
00:15:50,300 --> 00:15:53,347
¿Por qué? ¿Estás preguntando por qué?
108
00:15:53,689 --> 00:15:57,898
¿Qué pasa con el tesoro?
¿Dejarías morir el tesoro de Soubeyran?
109
00:15:58,116 --> 00:16:00,422
No son billetes masticados por ratas.
110
00:16:00,495 --> 00:16:02,192
¡Es oro!
111
00:16:02,287 --> 00:16:06,008
Monedas de oro. Jarras llenas de monedas de oro.
¿Sabes lo que eso significa?
112
00:16:06,034 --> 00:16:07,849
¡Y los tengo!
113
00:16:07,992 --> 00:16:11,489
Eso es por economizar,
privaciones, trabajo duro.
114
00:16:11,885 --> 00:16:14,184
¿Eso es lo que quieres tirar?
115
00:16:14,467 --> 00:16:16,287
Por supuesto que no. Me encanta el oro.
116
00:16:16,330 --> 00:16:20,075
Como lo amas, no lo harías
¡Déjalo sin amo!
117
00:16:20,258 --> 00:16:22,206
Papet, estás soñando.
118
00:16:22,334 --> 00:16:24,614
No puedes restaurar una familia
así como así.
119
00:16:24,658 --> 00:16:26,814
Son diez años,
¡Te lo he estado diciendo!
120
00:16:26,847 --> 00:16:29,127
Sí, pero no tan en serio como hoy.
121
00:16:29,513 --> 00:16:32,948
Además, desearía que me dejaras
elegir según mi propia mente.
122
00:16:34,010 --> 00:16:35,981
¿Tienes a alguien en mente?
123
00:16:39,088 --> 00:16:40,604
Tal vez.
124
00:16:41,428 --> 00:16:43,304
¿No me dirás quién es?
125
00:16:43,374 --> 00:16:46,684
Mira, Papet, tuve el sol.
golpeándome la cabeza todo el día.
126
00:16:46,731 --> 00:16:48,673
Me siento un poco tonto.
127
00:16:48,800 --> 00:16:51,324
Te lo diré, pero ten paciencia.
128
00:16:53,773 --> 00:16:56,660
Está bien. Me gustas, Galinette.
129
00:16:58,680 --> 00:17:00,587
Sólo pido una cosa.
130
00:17:00,698 --> 00:17:04,121
Al elegir esposa,
piensa en los niños.
131
00:17:06,391 --> 00:17:08,010
¿Qué quieres decir?
132
00:17:08,076 --> 00:17:10,791
No te desmayes por una cara bonita.
133
00:17:10,875 --> 00:17:13,420
Lo que necesitamos son caderas grandes,
134
00:17:13,496 --> 00:17:16,418
piernas largas, bonitas y grandes tetas.
135
00:17:16,449 --> 00:17:19,165
Elígela como lo harías
una yegua de cría.
136
00:17:19,829 --> 00:17:22,241
¿Y si tiene cara bonita?
para arrancar?
137
00:17:22,302 --> 00:17:24,375
Ah, si es un extra...
138
00:17:24,400 --> 00:17:26,941
No me importa; de lo contrario.
139
00:17:27,033 --> 00:17:29,438
Ella sería la bella de Soubeyran.
140
00:17:29,925 --> 00:17:32,244
Sería un placer mirarla.
141
00:17:55,302 --> 00:17:56,770
Allez!
142
00:18:08,317 --> 00:18:09,832
Allez!
143
00:18:16,034 --> 00:18:18,439
¡No! ¡Ven aquí, Noe! ¡Venir!
144
00:20:35,760 --> 00:20:39,816
Siempre los mismos pocos chicos haciendo
este trabajo, pero todos usan el agua.
145
00:20:39,855 --> 00:20:41,782
¡Esta es tu primera vez!
146
00:20:41,822 --> 00:20:44,499
Limpiar el lavabo cada
6 meses no te matarán.
147
00:20:44,536 --> 00:20:46,896
Con todo este viento soplado
arena roja y hojas,
148
00:20:46,921 --> 00:20:49,150
si quieres agua limpia,
tienes que hacer esto.
149
00:20:49,175 --> 00:20:51,733
Las verduras también necesitan agua limpia.
150
00:20:57,952 --> 00:20:59,611
No se apelmaza.
151
00:21:00,041 --> 00:21:03,046
Tiene el color de la arcilla,
pero no es arcilla.
152
00:21:03,425 --> 00:21:04,839
No...
153
00:21:04,964 --> 00:21:07,097
es lodo de bauxita.
154
00:21:07,737 --> 00:21:10,356
Mineral que contiene hierro y aluminio.
155
00:21:10,428 --> 00:21:12,375
Me pregunto de dónde viene.
156
00:21:12,419 --> 00:21:16,056
Desde la primavera, durante las fuertes tormentas,
y durante 7 u 8 horas después.
157
00:21:16,081 --> 00:21:18,735
Pero nunca llega al
fuente, se deposita aquí.
158
00:21:18,773 --> 00:21:21,420
Cuando llueve toda la noche,
a la mañana siguiente,
159
00:21:21,459 --> 00:21:24,990
mi primavera se pone roja.
Parece óxido en las piedras.
160
00:21:25,015 --> 00:21:27,564
En realidad es óxido: óxido de hierro.
161
00:21:27,834 --> 00:21:31,442
- Entonces no puede doler.
- Al contrario, es bueno.
162
00:21:31,537 --> 00:21:35,137
¿Dónde está tu primavera en relación con
esta cuenca hidrográfica?
163
00:21:36,508 --> 00:21:38,748
¿Qué quieres decir con "pariente"?
164
00:21:38,990 --> 00:21:42,032
¿Es más alto o más bajo?
165
00:21:43,596 --> 00:21:45,836
Eso es difícil de decir.
166
00:21:46,019 --> 00:21:48,619
Me imagino el valle de Romarins
es mayor.
167
00:21:49,015 --> 00:21:53,418
Entonces de allí viene el agua del pueblo,
ya que atraviesa el mismo yacimiento mineral.
168
00:21:54,355 --> 00:21:56,837
- Son las diez.
- Oh, carajo...
169
00:21:56,965 --> 00:22:00,479
- ¡Les prometí agua para el mediodía!
- ¿Entonces? ¡No es ni mucho menos el mediodía!
170
00:22:00,513 --> 00:22:04,395
El agua tarda una hora en llegar.
el pueblo. ¡Vamos, muévete!
171
00:22:05,060 --> 00:22:07,433
Señores, su empresa
es muy agradable,
172
00:22:07,464 --> 00:22:09,604
pero el deber me llama al Ayuntamiento.
173
00:22:09,843 --> 00:22:12,091
No debe retener al alcalde
esperando, prof*.
174
00:22:12,162 --> 00:22:14,654
¡Oye, oye! alguien
tirando piedras!
175
00:22:14,734 --> 00:22:16,743
Creí haber visto
¡un pequeño relámpago!
176
00:22:16,768 --> 00:22:20,587
Ayi ayi-ayi, ¡¿un rayo a las 10 de la mañana?!
¡Estás tomando la salsa temprano!
177
00:22:20,671 --> 00:22:23,958
Lo juro, sobre la tumba de mis padres,
Sólo tomé café.
178
00:22:25,889 --> 00:22:27,492
Es mi cuchillo.
179
00:22:27,656 --> 00:22:29,889
Lo perdí en las colinas
hace unos días.
180
00:22:29,982 --> 00:22:31,632
- ¿Por aquí?
- No...
181
00:22:31,669 --> 00:22:34,027
Primera vez que estoy en este valle.
182
00:22:34,144 --> 00:22:35,748
Eso es extraño.
183
00:22:35,889 --> 00:22:38,516
debe ser la pastora
quien te lo devolvió.
184
00:22:38,555 --> 00:22:41,547
- ¿Dónde está ella?
- ¿Qué pastora?
185
00:22:41,811 --> 00:22:45,465
- ¿Te refieres a Manón?
- Manon del jorobado. ¿Quién más?
186
00:22:45,581 --> 00:22:48,664
- ¿Crees que se esconde ahí arriba?
- ¡Ya se ha escapado!
187
00:22:48,742 --> 00:22:51,071
Demasiado. Me gustaría agradecerle.
188
00:22:51,235 --> 00:22:52,781
En algún otro momento.
189
00:22:52,862 --> 00:22:54,983
Qué lindo, dale un besito.
190
00:22:55,109 --> 00:22:57,880
Extraño, pero después de todo
la charla sobre ella,
191
00:22:57,958 --> 00:23:00,194
sin conocerla,
Soñé con ella.
192
00:23:00,219 --> 00:23:01,741
Incluso la besé.
193
00:23:02,207 --> 00:23:03,874
¿Y ella te dejó?
194
00:23:03,901 --> 00:23:06,405
En mis sueños,
Las mujeres rara vez se resisten a mí.
195
00:23:33,508 --> 00:23:35,416
¿Qué, no comer?
196
00:23:35,476 --> 00:23:37,218
No tengo hambre.
197
00:23:38,842 --> 00:23:43,867
Galinette, has perdido tu
brillo saludable, recientemente.
198
00:23:45,401 --> 00:23:47,695
Bueno, perdí el apetito.
199
00:23:48,155 --> 00:23:50,747
Debe ser por ese veneno.
200
00:23:51,333 --> 00:23:52,864
¿Qué veneno?
201
00:23:52,925 --> 00:23:55,583
El que rocio sobre los claveles
202
00:23:55,708 --> 00:23:57,933
para protegerlos de las arañas rojas.
203
00:23:58,086 --> 00:24:00,409
- Lo haré, si quieres.
- No.
204
00:24:00,888 --> 00:24:03,107
Sólo se puede hacer de noche.
205
00:24:03,169 --> 00:24:05,900
Este producto huye de la luz del día.
206
00:24:06,133 --> 00:24:08,032
La luz lo arruina.
207
00:24:08,210 --> 00:24:10,569
Mata toda su maldad.
208
00:24:10,914 --> 00:24:13,928
Trabajas de noche,
pero no duermes durante el día.
209
00:24:14,117 --> 00:24:17,919
Vine a verte varios días.
Nunca estás en casa.
210
00:24:18,299 --> 00:24:19,998
¿A qué te dedicas?
211
00:24:20,701 --> 00:24:22,546
Yo cazo.
212
00:24:22,764 --> 00:24:24,998
Camino por las colinas.
213
00:24:25,508 --> 00:24:27,408
Respiro el aire fresco.
214
00:24:27,803 --> 00:24:29,728
Para limpiar mis pulmones.
215
00:24:29,779 --> 00:24:32,529
- Ese veneno les irrita.
- Eso es cierto.
216
00:24:32,588 --> 00:24:35,337
Es bueno para los claveles
pero no para ti.
217
00:24:35,664 --> 00:24:38,481
Entonces necesitas comer y dormir.
218
00:24:38,989 --> 00:24:40,582
¿Quieres ver a un médico?
219
00:24:40,607 --> 00:24:43,465
No, Papet. Estaré bien.
220
00:24:50,563 --> 00:24:52,655
¿Ver? Estoy comiendo.
221
00:25:50,826 --> 00:25:53,869
Ella va a Aubagne
para vender mis zorzales.
222
00:27:18,573 --> 00:27:20,398
Se ha vuelto loco.
223
00:27:25,155 --> 00:27:26,748
¡Ay!
224
00:27:27,641 --> 00:27:30,233
- ¿Quién es?
- ¡Soy yo!
225
00:27:30,263 --> 00:27:32,094
TÚ eres el que está loco.
226
00:27:32,320 --> 00:27:34,423
- ¿Quién es la MUJER?
- ¿Qué mujer?
227
00:27:34,461 --> 00:27:36,713
La mujer que visitas en Aubagne.
228
00:27:36,738 --> 00:27:39,025
Te he estado observando desde hace algunos días.
229
00:27:39,078 --> 00:27:41,906
Te veo atrapar pájaros,
¿Qué haces con ellos?
230
00:27:41,977 --> 00:27:45,938
Te veo haciendo cabriolas y hablando
a ti mismo. ¿Te has vuelto loco?
231
00:27:47,323 --> 00:27:49,230
¿Estás enamorado?
232
00:27:50,657 --> 00:27:53,413
¡Oh, esa es una BUENA enfermedad!
233
00:27:53,815 --> 00:27:55,893
Entonces dime quién es ella.
234
00:27:57,467 --> 00:27:59,007
¿No quieres decirme?
235
00:27:59,045 --> 00:28:01,449
Entonces ella no debe ser
una chica muy simpática...
236
00:28:01,474 --> 00:28:03,091
o una mujer casada.
237
00:28:03,299 --> 00:28:06,296
¡Sí, sí! ¡Está casada!
238
00:28:07,133 --> 00:28:08,820
¡Está casada!
239
00:28:10,133 --> 00:28:11,948
¡Está casada!
240
00:28:24,615 --> 00:28:27,590
- ¡Abre, imbécil!
- ¡No, no lo haré!
241
00:28:28,169 --> 00:28:31,084
- Podemos hablar por la puerta.
- ¿Por qué?
242
00:28:31,151 --> 00:28:34,947
Porque si no puedo verte,
Podría decirte algo.
243
00:28:35,633 --> 00:28:38,400
Eres tan grande como una droga
como tu pobre padre.
244
00:28:39,519 --> 00:28:41,261
Entonces, ¿qué quieres decirme?
245
00:28:41,303 --> 00:28:43,720
No quiero decirte nada.
Me estás obligando.
246
00:28:43,751 --> 00:28:45,697
Adelante, hazme algunas preguntas.
247
00:28:45,722 --> 00:28:47,872
Bueno, dime quién es ella.
248
00:28:48,030 --> 00:28:50,792
No, no te lo diré.
249
00:28:50,984 --> 00:28:52,940
¿Es una chica de ciudad?
250
00:28:53,095 --> 00:28:54,542
Todo lo contrario.
251
00:28:54,589 --> 00:28:56,442
Mucho mejor.
252
00:28:56,714 --> 00:28:58,506
¿La conozco?
253
00:28:58,902 --> 00:29:00,759
No, por así decirlo.
254
00:29:01,258 --> 00:29:04,406
- ¿Qué quieres decir, por así decirlo?
- Porque eres demasiado astuto.
255
00:29:04,445 --> 00:29:07,542
En 3 o 4 preguntas lo adivinarás.
Entonces, ¡no lo digo!
256
00:29:07,590 --> 00:29:11,247
- Entonces sí la conozco.
- ¿Ver? No quiero decírtelo.
257
00:29:11,302 --> 00:29:14,870
Y me interrogas como a un gendarme.
¡No, no te lo diré!
258
00:29:14,949 --> 00:29:17,692
- ¿Por qué no?
- ¡Porque!
259
00:29:23,490 --> 00:29:25,397
Es mi secreto.
260
00:29:26,435 --> 00:29:29,244
Mi primer secreto de amor
y me lo quedo.
261
00:29:29,955 --> 00:29:32,375
Bien, quédatelo.
Me voy. Adiós.
262
00:29:32,822 --> 00:29:34,944
¡No, Papet, quédate!
263
00:29:35,085 --> 00:29:37,014
Quiero hablar de ella.
264
00:29:37,425 --> 00:29:39,972
no me interesa,
si no se quien es ella.
265
00:29:40,013 --> 00:29:42,964
Sí, pero lo sé.
y me gustaría hablar.
266
00:29:45,340 --> 00:29:47,934
Papet, ¿te fuiste?
267
00:29:48,060 --> 00:29:50,383
No, estoy liando un cigarrillo.
268
00:29:52,360 --> 00:29:55,204
Entonces, ¿quieres casarte con esta mujer?
269
00:29:55,235 --> 00:29:58,547
Oh, sí, me encantaría.
pero ella no lo haría.
270
00:29:58,679 --> 00:30:01,672
- ¿Por qué?
- Ella es bonita y yo feo.
271
00:30:03,896 --> 00:30:06,023
¿Tiene dinero?
272
00:30:06,335 --> 00:30:08,296
Poco.
273
00:30:08,935 --> 00:30:11,863
- ¿Se encuentra bien de salud?
- ¡Ah, sí, Papet!
274
00:30:11,958 --> 00:30:14,894
Ella es tan fuerte como un caballo.
con pequeños músculos encantadores.
275
00:30:14,951 --> 00:30:19,223
La he visto trabajar. ella podría azada
mis claveles mejor que yo.
276
00:30:19,540 --> 00:30:21,465
Además de eso, ella es educada.
277
00:30:21,524 --> 00:30:23,134
¿Cómo lo sabes?
278
00:30:23,159 --> 00:30:26,821
Ella siempre está leyendo libros.
A veces una hora seguida.
279
00:30:27,383 --> 00:30:29,339
Oh, eso no está bien.
280
00:30:29,467 --> 00:30:33,046
Una chica pobre que lee libros.
No me gusta mucho.
281
00:30:33,495 --> 00:30:36,938
Además, una esposa demasiado bonita.
No siempre es una buena elección.
282
00:30:37,443 --> 00:30:39,232
¿Te parece honesta?
283
00:30:39,257 --> 00:30:42,108
¡Ah, sí, Papet!
Ella es la Santísima Virgen de los Bosques.
284
00:30:42,133 --> 00:30:46,672
Si ella dijera "Sí, quiero", sería maravilloso.
Sería tan feliz como un rey.
285
00:30:47,074 --> 00:30:48,605
Pero ella no lo hará.
286
00:30:48,641 --> 00:30:51,590
Ninguna pobre chica ha
rechazó un Soubeyran.
287
00:30:53,022 --> 00:30:55,785
Tendría que estar completamente loca.
288
00:30:56,073 --> 00:30:59,688
Papet, si ella dijera que sí,
¿Estarías de acuerdo?
289
00:31:00,673 --> 00:31:03,181
no puedo decir que si
¡sin saber quién!
290
00:31:03,235 --> 00:31:06,282
Vamos, imbécil,
¡Abre la puerta y dímelo!
291
00:31:06,329 --> 00:31:09,169
¡No! No abriré la puerta.
292
00:31:09,491 --> 00:31:11,399
Necesito reflexionar.
293
00:31:16,405 --> 00:31:17,930
- ¿Papet?
- Oh.
294
00:31:17,976 --> 00:31:22,134
Creo que puedo decírtelo. pero debes,
jurar sobre la cabeza de todos los Soubeyrans
295
00:31:22,159 --> 00:31:25,860
que una vez que sepas su nombre,
Te irás sin decir una palabra más.
296
00:31:25,885 --> 00:31:28,312
- Como desées.
- ¡No, no, lo juro!
297
00:31:28,437 --> 00:31:30,593
Lo juro por todos los Soubeyran.
298
00:31:32,670 --> 00:31:35,703
Lo juro por la cabeza de todos los Soubeyran.
299
00:31:36,107 --> 00:31:39,706
Bien. Ahora solo necesito
para armar el valor.
300
00:31:46,292 --> 00:31:49,989
No voy a abrir la puerta, ¿eh?
Sólo estoy quitando la llave.
301
00:31:54,792 --> 00:31:56,289
Pape...
302
00:31:56,394 --> 00:31:59,013
acerca tu oreja al ojo de la cerradura.
303
00:32:05,474 --> 00:32:08,611
Es Manón,
la hija del jorobado.
304
00:32:19,583 --> 00:32:21,029
Allez!
305
00:32:22,395 --> 00:32:24,641
¡Allez-allez-allez-allez!
306
00:32:28,733 --> 00:32:30,756
Allez! Allez!
307
00:32:44,346 --> 00:32:48,079
Quizás dentro de 20 años,
ella te encontrará demasiado viejo.
308
00:32:48,175 --> 00:32:52,048
- Tendrá admiradores.
- No lo sabes. ¡¿Una chica como ella?!
309
00:32:52,125 --> 00:32:55,679
"Una chica como ella" es como
todas las demás chicas.
310
00:32:55,742 --> 00:32:57,580
Pero ¿qué importa?
311
00:32:57,631 --> 00:33:00,457
En 20 años el pequeño
Soubeyrans estará acabado.
312
00:33:00,488 --> 00:33:03,606
¡Y muy bien hecho también!
Porque ella es una belleza,
313
00:33:03,867 --> 00:33:05,535
Y doy mi consentimiento.
314
00:33:06,050 --> 00:33:08,853
- ¿La has visto?
- Oh sí, la he visto.
315
00:33:09,006 --> 00:33:10,642
¿Qué opinas?
316
00:33:10,736 --> 00:33:12,806
Una belleza, te lo dije.
317
00:33:13,062 --> 00:33:15,895
Parece mayor que su edad.
318
00:33:16,003 --> 00:33:17,840
Debe tener, al menos, 18 años.
319
00:33:20,084 --> 00:33:23,209
- ¿Sabes a quién se parece?
- ¡Nadie!
320
00:33:23,610 --> 00:33:25,284
Oh sí.
321
00:33:25,916 --> 00:33:28,938
Como alguien que nunca conociste.
322
00:33:29,970 --> 00:33:32,288
La viva imagen de su abuela.
323
00:33:32,313 --> 00:33:34,280
¿Conocías a su abuela?
324
00:33:35,342 --> 00:33:36,965
Florette Camoins...
325
00:33:38,561 --> 00:33:40,349
la belleza!
326
00:34:26,096 --> 00:34:28,419
Señorita, encantado de conocerla.
327
00:34:29,792 --> 00:34:32,479
quiero agradecerte por
Devolviendo mi cuchillo.
328
00:34:39,773 --> 00:34:42,357
¿Cómo supiste que era mío?
329
00:34:42,484 --> 00:34:45,437
Te vi comiendo, debajo del árbol,
el otro día.
330
00:34:45,528 --> 00:34:47,599
Soy el nuevo instructor de la escuela.
331
00:34:47,861 --> 00:34:50,931
Estoy reuniendo una colección de
minerales de estos cerros,
332
00:34:50,978 --> 00:34:54,704
para enseñar a mis alumnos la composición
de su tierra natal.
333
00:34:54,778 --> 00:34:57,501
Pensé que estabas buscando oro.
334
00:34:58,240 --> 00:35:01,802
Este es el cretácico jurásico,
de la segunda época del Cuaternario.
335
00:35:01,833 --> 00:35:04,582
Eres bastante informado
para una pastora.
336
00:35:04,865 --> 00:35:07,436
Sólo repitiendo las palabras de mi padre.
337
00:35:08,013 --> 00:35:10,793
Me complacería, sin fin,
si aceptaste esto.
338
00:35:10,830 --> 00:35:12,328
Tengo uno.
339
00:35:12,465 --> 00:35:15,516
- De todos modos, es demasiado elegante para mí.
- De nada.
340
00:35:15,868 --> 00:35:18,709
Un cuchillo de pastor no es demasiado elegante
para una pastora.
341
00:35:18,764 --> 00:35:22,334
Tiene cuatro aspas,
un punzón y una lima de uñas.
342
00:35:22,404 --> 00:35:24,488
Y un par de tijeras.
343
00:35:25,029 --> 00:35:27,185
Lo sé porque los usé.
344
00:35:43,159 --> 00:35:46,550
Es el primero que atrapé.
Sólo porque es joven.
345
00:35:46,579 --> 00:35:49,384
Los grandes se arrastran
toda la trampa.
346
00:35:49,443 --> 00:35:51,457
Esa liebre es MI ofrenda para ustedes.
347
00:35:51,490 --> 00:35:53,115
Aquí...
348
00:35:53,319 --> 00:35:56,041
Mi clase empieza a la 1:30. Me voy.
349
00:35:57,181 --> 00:35:59,285
Dejaré esto en una roca.
350
00:35:59,420 --> 00:36:02,593
Alguien ciertamente
Estaré encantado de encontrarlo.
351
00:36:06,673 --> 00:36:09,699
ella no quiere hacer nada
con tu cuchillo.
352
00:36:16,250 --> 00:36:17,843
Señor!
353
00:36:20,289 --> 00:36:23,490
tomaré el cuchillo
si tomas la liebre. - Está bien.
354
00:36:25,608 --> 00:36:27,139
Merci.
355
00:36:43,843 --> 00:36:45,791
Dime, Papet...
356
00:36:46,607 --> 00:36:47,855
Mmm.
357
00:36:47,880 --> 00:36:50,475
¿Cómo habla un chico con las chicas?
358
00:36:52,382 --> 00:36:55,380
No conozco ninguna palabra de amor.
359
00:36:57,664 --> 00:36:59,869
Entonces, ¿finalmente te has decidido?
360
00:37:01,633 --> 00:37:04,074
Sí, tengo que empezar lo antes posible.
361
00:37:04,099 --> 00:37:07,144
Porque, de vez en cuando,
ella va a Aubagne.
362
00:37:07,185 --> 00:37:10,605
Y una belleza como ella,
se agotará en poco tiempo.
363
00:37:11,172 --> 00:37:14,429
- Antes que nada, ¿dónde la cortejarás?
- En las colinas.
364
00:37:14,507 --> 00:37:17,219
Voy a fingir que estoy reuniendo
caracoles o setas,
365
00:37:17,259 --> 00:37:19,266
como si no la hubiera notado.
366
00:37:20,328 --> 00:37:22,284
¡No tan rápido!
367
00:37:22,428 --> 00:37:25,741
No es bueno estar coleccionando
setas o caracoles.
368
00:37:25,935 --> 00:37:27,636
¡Te hace parecer pobre!
369
00:37:27,781 --> 00:37:29,972
Si eres rico, tienes que demostrarlo.
370
00:37:30,653 --> 00:37:33,540
no te presentes
en tu ropa de dos bits.
371
00:37:33,592 --> 00:37:36,094
Utilice un traje nuevo y 'visiblemente' nuevo.
372
00:37:36,235 --> 00:37:38,043
Un traje de caza adecuado,
373
00:37:38,098 --> 00:37:41,140
con calzas de cuero y sombrero a juego.
374
00:37:41,201 --> 00:37:43,278
Y sobre todo...
375
00:37:43,664 --> 00:37:45,675
tirantes.
376
00:38:15,076 --> 00:38:17,381
Indulto. Disculpe mi intrusión.
377
00:38:17,444 --> 00:38:21,614
Estoy buscando una liebre a la que le disparé.
Estoy seguro de que está herido.
378
00:38:29,868 --> 00:38:32,720
¿Por casualidad eres la pequeña Manon?
379
00:38:32,785 --> 00:38:35,454
¿La hija del pobre señor Jean?
380
00:38:39,525 --> 00:38:41,664
Veo que no me recuerdas.
381
00:38:42,447 --> 00:38:45,360
Naturalmente, porque he cambiado mucho.
382
00:38:47,475 --> 00:38:49,222
Soy Ugolin...
383
00:38:50,373 --> 00:38:52,780
El amigo de tu desafortunado padre.
384
00:38:55,164 --> 00:38:56,951
Tú también has cambiado.
385
00:38:58,201 --> 00:39:01,022
Te has convertido en un verdadero derecho
señorita.
386
00:39:02,357 --> 00:39:05,183
Hay que mirar con atención para reconocerte.
387
00:39:09,602 --> 00:39:13,787
Quizás te preguntes por qué nunca hemos
toparse unos con otros, en estas colinas.
388
00:39:13,880 --> 00:39:18,253
Estos días no tengo tiempo para cazar.
a causa de mis claveles.
389
00:39:18,309 --> 00:39:20,764
¿Sabías que cultivo claveles?
390
00:39:21,053 --> 00:39:26,121
Imagínense el éxito que he tenido.
He ganado dinero, mucho dinero.
391
00:39:28,370 --> 00:39:31,165
Todo en monedas de oro; bien escondido!
392
00:39:32,003 --> 00:39:35,649
En dos años, mis ahorros,
valdrá 50.000 francos.
393
00:39:35,712 --> 00:39:39,483
¿Crees que te gustaría
¿Volver a Romarins?
394
00:39:39,778 --> 00:39:42,280
Podría quedarme en mi casa de Massacan,
395
00:39:42,386 --> 00:39:45,467
y tú y baptista
Podría vigilar mis claveles.
396
00:39:45,492 --> 00:39:47,739
¡Oye, Manon, escúchame!
397
00:39:47,794 --> 00:39:49,981
¡Sé por qué no quieres!
398
00:39:50,025 --> 00:39:51,933
Porque estás orgulloso.
399
00:39:53,854 --> 00:39:56,403
Pero podemos solucionar su orgullo.
400
00:39:56,626 --> 00:39:59,546
Los claveles necesitan ser
regado y recogido.
401
00:39:59,589 --> 00:40:01,483
Las mujeres pueden hacer eso.
402
00:40:01,514 --> 00:40:03,118
¡Te pagaré!
403
00:40:03,257 --> 00:40:05,258
Te pagaré bastante bien.
404
00:40:05,658 --> 00:40:07,087
¡Manón!
405
00:40:09,458 --> 00:40:10,935
¡Manón!
406
00:40:14,425 --> 00:40:15,830
¡Manón!
407
00:40:16,589 --> 00:40:19,917
No se trata de ofrecerte trabajo.
Mentí.
408
00:40:20,001 --> 00:40:21,743
Es porque te amo.
409
00:40:21,781 --> 00:40:24,991
¡Te amo, Manon, con amor verdadero!
410
00:40:27,059 --> 00:40:28,551
¡Manón!
411
00:40:30,585 --> 00:40:34,218
Quiero casarme contigo, estoy completamente sola.
¡Morir de soledad!
412
00:40:34,266 --> 00:40:37,155
¡Mi abuelo está muerto!
¡Mi abuela está muerta!
413
00:40:37,330 --> 00:40:41,062
¡Mi padre se ahorcó!
¡Mi madre murió de gripe!
414
00:40:41,295 --> 00:40:43,437
¡Lo único que tengo es Papet!
415
00:40:43,483 --> 00:40:46,565
El es rico. ¡Es viejo!
416
00:40:46,940 --> 00:40:48,844
¡Crozará pronto!
417
00:40:49,188 --> 00:40:52,869
Él me lo dejará todo a mí.
¡Y todo será tuyo!
418
00:40:52,900 --> 00:40:55,658
¡Porque te quiero! ¡Te amo!
419
00:41:01,119 --> 00:41:02,805
Te amo.
420
00:41:02,852 --> 00:41:06,140
Me estoy ahogando.
Me está enfermando.
421
00:41:06,488 --> 00:41:09,272
Te vi bañándote en los charcos de lluvia.
422
00:41:09,525 --> 00:41:12,773
Te miré mucho tiempo,
eras tan hermosa.
423
00:41:12,857 --> 00:41:15,875
¡Tenía miedo de cometer un crimen!
424
00:41:32,656 --> 00:41:35,225
- Entonces, ¿hablaste con ella?
- No la vi.
425
00:41:35,265 --> 00:41:38,310
Debe haber ido a Aubagne
para vender sus aves de caza. - ¡Ah!
426
00:41:38,372 --> 00:41:40,669
- Bueno, mañana entonces.
- Ya veremos.
427
00:41:40,699 --> 00:41:43,030
Primero tengo que acostumbrarme
este traje.
428
00:41:43,079 --> 00:41:45,006
¡Te ves magnífica!
429
00:41:45,063 --> 00:41:47,334
¡Como un cazador de Marsella!
430
00:43:37,478 --> 00:43:41,485
- ¡Ay, mira! ¿Ves lo que veo?
- ¡Qué lindo tordo!
431
00:43:43,312 --> 00:43:46,193
Esta trampa debe pertenecer
a la hija del jorobado.
432
00:43:46,224 --> 00:43:48,122
- ¿Crees eso?
- Seguro.
433
00:43:49,251 --> 00:43:52,587
Mira, ¿qué te dije?
Esa debe ser su manada.
434
00:43:52,630 --> 00:43:54,322
Ella no puede estar lejos.
435
00:43:58,954 --> 00:44:02,394
Las trampas de otras personas son sagradas.
Nunca los toco.
436
00:44:02,419 --> 00:44:05,884
Especialmente el de ella. es todo lo que ella tiene
para seguir viviendo, pobrecita.
437
00:44:05,924 --> 00:44:09,296
Vende zorzales en el mercado de Aubagne.
¡Es una orgullosa!
438
00:44:09,321 --> 00:44:11,568
Ya hemos hecho suficiente daño
para ella, tal como es.
439
00:44:11,609 --> 00:44:14,263
¡Sin querer!
No somos responsables.
440
00:44:14,404 --> 00:44:16,001
Todos somos responsables.
441
00:44:16,049 --> 00:44:19,157
Todo el pueblo sabía
Había un manantial en Romarins.
442
00:44:19,182 --> 00:44:22,105
- Nadie dijo nada.
- ¿Por qué no lo hiciste?
443
00:44:22,303 --> 00:44:23,950
Por culpa de Amelia.
444
00:44:24,028 --> 00:44:27,122
- ¿Quieres comer algo?
- Nunca lo rechazaría.
445
00:44:30,692 --> 00:44:34,188
Algunas mañanas iba a cazar
alrededor de Romarins.
446
00:44:34,382 --> 00:44:37,921
Y vería a ese pobre jorobado
buscando agua con su vara.
447
00:44:38,248 --> 00:44:41,527
Una vez, estuvo justo encima de eso,
pero la varilla no se hundió.
448
00:44:41,918 --> 00:44:44,399
Más tarde lo vi cavar
en el lugar equivocado.
449
00:44:44,429 --> 00:44:46,515
Esa noche me molestó.
450
00:44:46,975 --> 00:44:48,524
Se lo mencioné a Amelie.
451
00:44:48,552 --> 00:44:52,081
Oh, mi palabra,
¡Qué escena tan terrible!
452
00:44:52,831 --> 00:44:55,025
"Es vergonzoso pensar
asuntos de otras personas;
453
00:44:55,050 --> 00:44:56,802
"los jorobados traen mala suerte;
454
00:44:56,892 --> 00:45:00,460
"era un forastero de Crespin;
Bla-bla-bla, etcétera, etcétera."
455
00:45:00,580 --> 00:45:02,488
Bueno, ya conoces a mi esposa.
456
00:45:03,558 --> 00:45:05,743
Ella me hizo jurar que no diría nada.
457
00:45:05,842 --> 00:45:07,701
- ¿Entonces no lo hiciste?
- No.
458
00:45:09,173 --> 00:45:11,788
Ugolin y Papet
Son unos bastardos de primera clase.
459
00:45:11,845 --> 00:45:14,796
Sí, en ese sentido todos somos unos bastardos.
460
00:45:23,780 --> 00:45:25,217
¡Aahh!
461
00:45:26,390 --> 00:45:28,017
¡Aahh!
462
00:45:28,697 --> 00:45:30,119
¡Aahh!
463
00:53:14,243 --> 00:53:17,390
- ¡PAPÉ! - ¡Oh!
- ¡Mi primavera se detuvo!
464
00:53:17,401 --> 00:53:20,913
- ¿Qué es esta tontería? - ¡No está funcionando!
- ¿En absoluto? - ¡Ni una gota!
465
00:53:20,930 --> 00:53:25,655
Cavé la trinchera... ¡Nada!
¿Qué haremos? ¡Mis claveles están brotando!
466
00:53:25,680 --> 00:53:27,903
- Plantó 15.000.
- Tienes la cisterna.
467
00:53:27,928 --> 00:53:30,241
La cisterna estará vacía
¡en dos días!
468
00:53:30,310 --> 00:53:33,418
Los resortes son caprichosos
especialmente el suyo. No te preocupes.
469
00:53:33,443 --> 00:53:37,303
- En 3 meses volverá.
- ¡¿3 meses?! ¡Santa Madre de Dios!
470
00:53:37,328 --> 00:53:39,997
¡Es suficiente!
¡Levántate, imbécil!
471
00:53:40,521 --> 00:53:43,716
El agua puede haber regresado
mientras hablamos.
472
00:53:43,894 --> 00:53:47,393
Si no, con 2 mulas,
4, si es necesario,
473
00:53:47,471 --> 00:53:49,543
podemos resistir. Vamos a mirar.
474
00:53:49,600 --> 00:53:53,702
Antes fluía. Pero, cuando el
Llegó el jorobado, se detuvo. Entonces...
475
00:53:53,741 --> 00:53:56,808
¡Hola chicos, nuestra fuente se está secando!
476
00:53:56,819 --> 00:53:59,617
Es apenas un chorrito. ¡Ven a ver!
477
00:53:59,657 --> 00:54:01,990
- Eso no es posible.
- ¿Qué está sucediendo?
478
00:54:02,201 --> 00:54:04,441
¡Aquí también! ¡Papet, estamos jodidos!
479
00:54:04,526 --> 00:54:06,102
¡Cálmate!
480
00:54:09,761 --> 00:54:11,219
¿Bien?
481
00:54:12,175 --> 00:54:17,108
- Quizás un sapo o una serpiente atrapados en la tubería.
- Esperemos no acabar como Ugolin.
482
00:54:17,117 --> 00:54:20,481
¡Imposible!
No ha parado en 50 años.
483
00:54:21,105 --> 00:54:23,747
Iré a comprobar la cuenca de captación.
484
00:54:50,368 --> 00:54:51,953
¡Nada!
485
00:55:25,756 --> 00:55:28,741
- Está bien, me voy.
- No te preocupes.
486
00:56:26,912 --> 00:56:29,779
Señor Jean, lo conozco.
487
00:56:30,100 --> 00:56:33,918
Eres un buen hombre, estás en el cielo.
488
00:56:34,254 --> 00:56:38,178
Puedes ver mis pies,
tan hinchada que no puedo usar zapatos,
489
00:56:39,400 --> 00:56:41,723
y mi mula al borde de la muerte.
490
00:56:41,767 --> 00:56:45,207
Si esto sigue así, en una semana.
Mis claveles están jodidos.
491
00:56:47,435 --> 00:56:48,892
Allez!
492
00:56:48,938 --> 00:56:52,123
Vamos, en el nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo,
493
00:56:52,169 --> 00:56:55,748
Devuélvenos la primavera de tu hija.
Que así sea.
494
00:56:57,267 --> 00:56:58,724
¡Vamos!
495
00:56:58,803 --> 00:57:01,038
¡AMÉN, maldita sea!
496
00:57:43,652 --> 00:57:45,559
¿Hola? Ese soy yo.
497
00:57:46,235 --> 00:57:48,058
Sí, soy el alcalde.
498
00:57:48,368 --> 00:57:50,725
¿Cuándo llegará aquí... mañana?
499
00:57:50,764 --> 00:57:54,296
Estaremos muertos mañana
¡debe venir inmediatamente!
500
00:57:54,350 --> 00:57:57,734
¡No tenemos pan!
¡La cosecha está jodida!
501
00:57:57,815 --> 00:57:59,672
¡Es un desastre!
502
00:58:00,704 --> 00:58:04,608
Lo espero mañana
mediodía, en el ayuntamiento.
503
00:58:04,704 --> 00:58:06,257
¡Gracias!
504
00:58:06,850 --> 00:58:09,273
Estamos salvados, el especialista.
viene mañana.
505
00:58:09,331 --> 00:58:12,420
- ¿Qué especialista?
- ¡El que he estado llamando todo el día!
506
00:58:12,475 --> 00:58:15,046
El ingeniero agrónomo.
507
00:58:34,436 --> 00:58:36,427
La reunión está abierta.
508
00:58:36,993 --> 00:58:40,652
¡Voilá! Llamé a esta reunión
sobre la cuestión del agua.
509
00:58:40,677 --> 00:58:42,988
No es una "pregunta".
¡Es una catástrofe!
510
00:58:43,029 --> 00:58:44,816
Bien dicho: ¡"catástrofe"!
511
00:58:44,919 --> 00:58:49,825
Pero gracias a mis esfuerzos personales
y gracias a mi teléfono,
512
00:58:49,974 --> 00:58:53,585
Llamé en nuestra ayuda,
el Ingeniero Agrónomo.
513
00:58:53,792 --> 00:58:56,000
El Ingeniero Agrónomo. ¡Voilá!
514
00:59:00,088 --> 00:59:01,581
Señores,
515
00:59:01,631 --> 00:59:03,434
He estudiado tu problema.
516
00:59:03,492 --> 00:59:07,651
Y aquí está el informe que presentaré.
a la atención del ingeniero jefe.
517
00:59:11,139 --> 00:59:15,123
primavera perdrix,
que alimentaba la fuente de tu pueblo,
518
00:59:15,217 --> 00:59:19,332
era el más importante, el más confiable
uno en toda la región.
519
00:59:19,532 --> 00:59:22,293
vino de una fisura
entre dos capas de piedra caliza
520
00:59:22,318 --> 00:59:23,964
del período cretácico tardío.
521
00:59:24,018 --> 00:59:28,422
No es un caso de diaclasia, pero
un resurgimiento del tipo vauclusiano.
522
00:59:28,478 --> 00:59:30,437
No confundamos los dos.
523
00:59:31,151 --> 00:59:32,681
Claramente, entonces,
524
00:59:32,720 --> 00:59:36,116
la capa entre los dos impermeables
los que surgieron por este camino.
525
00:59:36,149 --> 00:59:39,526
El agua, coronada por los estratos superiores,
se presurizó
526
00:59:39,565 --> 00:59:43,319
y formó una capa atrapada que alimentó a tu
cuenca hidrográfica, por resurgimiento.
527
00:59:43,344 --> 00:59:47,923
La palangana, entonces, alimentaba la fuente.
en el pueblo por tubería, por gravedad.
528
00:59:48,768 --> 00:59:50,676
¡Oh sí, eso es serio!
529
00:59:51,202 --> 00:59:53,380
Entonces, a petición de su alcalde,
530
00:59:54,481 --> 00:59:56,627
según lo dispuesto por el Ministerio,
531
00:59:56,779 --> 01:00:00,173
investigamos las causas
de este deplorable accidente.
532
01:00:00,280 --> 01:00:03,790
En primer lugar, ¿qué fue
el origen del agua?
533
01:00:03,967 --> 01:00:06,588
Afortunadamente tenemos
un documento muy valioso.
534
01:00:06,669 --> 01:00:08,467
¡Ahora se está poniendo interesante!
535
01:00:10,717 --> 01:00:13,404
Es un estudio, realizado por el ingeniero jefe,
536
01:00:13,440 --> 01:00:16,646
que delinea,
de una manera clara y útil
537
01:00:16,933 --> 01:00:20,513
algunos estudios de campo realizados
hace cinco años en esta región.
538
01:00:20,792 --> 01:00:22,276
Desafortunadamente...
539
01:00:22,350 --> 01:00:26,207
tu primavera no figura
en el mapa topográfico del ingeniero jefe.
540
01:00:28,393 --> 01:00:34,489
Es imposible integrarlo en la *orografía.
del río Huveaune, o cualquiera de sus afluentes.
541
01:00:34,507 --> 01:00:36,720
Entonces, ¿a dónde nos lleva eso?
542
01:00:39,015 --> 01:00:43,210
Si el agua no es local, debemos
concluir que viene de más lejos.
543
01:00:44,736 --> 01:00:47,270
- Quiero la palabra.
- ¡Este no es el momento!
544
01:00:47,295 --> 01:00:49,178
¡Lo que tengo que decir es breve!
545
01:00:49,203 --> 01:00:54,163
En lugar de hablar tanto tiempo debería traer
devolver el agua. ¡Después podrá explicarlo!
546
01:00:57,390 --> 01:00:59,849
No estoy en el departamento de abastecimiento de agua.
547
01:00:59,892 --> 01:01:02,594
La primera hipótesis es la sequía.
548
01:01:04,287 --> 01:01:08,921
Posiblemente una ligera caída en el nivel freático.
puede ser la causa de todos tus problemas.
549
01:01:09,899 --> 01:01:15,071
Si el resurgimiento se ve frenado por una serie de
dolomitas paralelas en la capa Jurásica,
550
01:01:15,157 --> 01:01:18,181
debería superar esto
mediante un sistema de sifón.
551
01:01:18,267 --> 01:01:20,174
¿Sabes qué es un sifón?
552
01:01:20,316 --> 01:01:22,224
¡Un tubo de goma para sacar vino!
553
01:01:22,369 --> 01:01:23,821
Exactamente.
554
01:01:23,854 --> 01:01:27,430
Después de la próxima lluvia,
los sifones estarán cebados,
555
01:01:27,455 --> 01:01:31,812
como el lago subterráneo que alimenta tu
manantiales sube a su nivel habitual.
556
01:01:31,850 --> 01:01:33,142
¿Lago subterráneo?
557
01:01:33,183 --> 01:01:37,047
¡Ciertamente! Quienes se oponen al progreso
no siempre tienen razón.
558
01:01:37,142 --> 01:01:40,223
Si el progreso me devuelve el agua,
¡Lo acepto!
559
01:01:40,287 --> 01:01:44,603
Si mi manantial vuelve a manar,
¡Aquí tienes 100 francos para el progreso!
560
01:01:47,794 --> 01:01:49,621
Espera el resto...
561
01:01:49,920 --> 01:01:52,379
el resto de este montón de tonterías.
562
01:01:53,865 --> 01:01:55,746
Ahora, la segunda hipótesis.
563
01:01:55,771 --> 01:02:00,861
La corriente subterránea atravesó
su lecho y cayó en un sistema de cuevas.
564
01:02:01,017 --> 01:02:06,079
Una vez que estas cavidades se llenan, el agua recupera
su antiguo nivel y el manantial vuelve a manar.
565
01:02:06,104 --> 01:02:07,268
¿En cuantos días?
566
01:02:07,308 --> 01:02:10,555
cuantos dias,
Es imposible decirlo con precisión.
567
01:02:11,260 --> 01:02:13,364
Quizás dos días...
568
01:02:13,517 --> 01:02:15,211
Quizás dos años.
569
01:02:19,245 --> 01:02:21,014
Quizás 100 años.
570
01:02:21,142 --> 01:02:23,026
¡Eso no se puede excusar!
571
01:02:23,105 --> 01:02:24,559
Muy bien, tercera hipótesis...
572
01:02:24,584 --> 01:02:28,657
¡Al diablo con las hipótesis!
No hay pan, ¿qué puedes hacer por nosotros?
573
01:02:28,695 --> 01:02:31,599
Para sus necesidades domésticas,
el Ministerio proporcionará
574
01:02:31,631 --> 01:02:34,107
un camión cisterna diario con
5.000 litros de agua.
575
01:02:34,193 --> 01:02:37,275
Debería bastar con cubrir
sus necesidades más urgentes.
576
01:02:37,300 --> 01:02:39,827
¿Cuánta agua para mis claveles?
577
01:02:42,725 --> 01:02:46,936
Si el agua no vuelve en un mes,
¿Qué puedes hacer por nosotros?
578
01:02:48,092 --> 01:02:50,839
Le sugerimos que cultive en otro lugar.
579
01:02:51,142 --> 01:02:52,967
¿Qué quieres que diga?
580
01:02:52,998 --> 01:02:55,993
Hay muchos pueblos
con abundante agua!
581
01:02:56,099 --> 01:02:59,096
¡No, señor!
¡El Ayuntamiento no puede aceptar eso!
582
01:02:59,121 --> 01:03:04,066
La influencia de su Consejo sobre
fenómenos subterráneos es menor que CERO.
583
01:03:04,226 --> 01:03:07,600
- Tercera hipótesis...
- ¡Que se jodan sus 'boticarios'!
584
01:03:07,620 --> 01:03:10,908
¡¿Éste es nuestro Ministerio?!
¡Qué manera tan increíble de administrar!
585
01:03:10,933 --> 01:03:14,566
Señor, el Ministerio sugiere
¡Te echas un polvo volador!
586
01:03:16,892 --> 01:03:19,759
tendrás que gestionar
con el camión cisterna.
587
01:03:23,017 --> 01:03:26,890
El camión estará aquí el domingo.
Señoras y señores, ¡adiós!
588
01:03:39,183 --> 01:03:41,968
¡Tómatelo con calma o enviarán a la policía!
589
01:03:53,201 --> 01:03:56,389
¿Dónde está? ¿Dónde está?
590
01:03:56,439 --> 01:03:59,443
donde esta el presidente
del Sindicato del Agua?
591
01:04:03,457 --> 01:04:05,886
¿Quién es el presidente del Sindicato del Agua?
592
01:04:06,016 --> 01:04:07,923
¡No soy yo, eres TÚ!
593
01:04:08,017 --> 01:04:11,692
Sólo soy presidente porque
¡Soy el alcalde y tengo un teléfono!
594
01:04:11,743 --> 01:04:15,954
- ¿Y esto qué es? - Tu recibo
para la factura del agua. - ¡Exactamente!
595
01:04:16,015 --> 01:04:18,233
Cincuenta y dos francos, más el sello.
596
01:04:18,304 --> 01:04:21,733
Tomaste mi dinero.
¿Dónde está el agua que pagué?
597
01:04:21,798 --> 01:04:25,642
Si hubieras venido antes, el ingeniero
Habría explicado la *orografía.
598
01:04:25,725 --> 01:04:27,895
Debes tener en cuenta
la orografía.
599
01:04:27,933 --> 01:04:30,910
¡No tengo nada en cuenta!
¡Especialmente eso no!
600
01:04:30,933 --> 01:04:32,832
Pagué por el agua, ¡quiero mi agua!
601
01:04:32,883 --> 01:04:36,256
Escucha, vendrá un camión cisterna.
todos los días desde la Prefectura.
602
01:04:36,342 --> 01:04:38,336
Trae tu mula y tus barriles.
603
01:04:38,361 --> 01:04:42,165
y obtendrás 150 litros al día
como todos los demás.
604
01:04:42,214 --> 01:04:44,798
Primero: no tengo mula, tengo burro.
605
01:04:44,986 --> 01:04:49,275
Segundo: 150 litros son suficientes para un bistró,
no para un pasto.
606
01:04:49,443 --> 01:04:53,353
Tercero: pagué por el agua de manantial,
¡No agua de camión!
607
01:04:53,461 --> 01:04:55,783
Creo que el camión agua
proviene de un manantial.
608
01:04:55,807 --> 01:04:59,635
¡Pero no el mío!
¡Pagué por el agua! ¡Quiero mi agua!
609
01:04:59,667 --> 01:05:01,346
¡Deja de gritar!
610
01:05:01,382 --> 01:05:04,075
Te estás agotando a ti mismo y a nosotros.
¡Es inútil!
611
01:05:04,100 --> 01:05:06,512
¡Oh Madre de Dios!
¿Qué pasa con mis berenjenas?
612
01:05:06,553 --> 01:05:09,387
¿Y 600 plantas de tomate* del tamaño de mi puño?
(me encantan las manzanas)
613
01:05:09,412 --> 01:05:12,231
Es una aflicción generalizada.
¡Un caso de fuerza mayor!
614
01:05:12,323 --> 01:05:15,597
¡Yo también soy una fuerza mayor!
Pagué por el agua, ¡quiero mi agua!
615
01:05:15,642 --> 01:05:17,737
La primavera no corre.
616
01:05:17,776 --> 01:05:19,628
¿Dónde esperas que lo consigamos?
617
01:05:19,658 --> 01:05:23,339
¡Donde quieras!
¡Pero haz que salga de MI pipa!
618
01:05:23,393 --> 01:05:25,805
Y tú, no metas las narices
en este negocio!
619
01:05:25,860 --> 01:05:29,456
Puede que sea un concejal,
¡pero no voté por ti!
620
01:05:29,979 --> 01:05:31,662
¡Me importa un carajo tu voto!
621
01:05:31,717 --> 01:05:34,594
Te duele el culo,
¿dónde crees que estás?
622
01:05:34,639 --> 01:05:36,661
¡Estoy entre los ladrones de agua!
623
01:05:39,725 --> 01:05:41,632
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
624
01:05:51,101 --> 01:05:53,023
- Buenos días, señores.
- 'Mañana
625
01:05:53,094 --> 01:05:55,051
Hoy es mi cumpleaños.
626
01:05:55,117 --> 01:05:58,777
Después de la misa estás invitado a
un aperitivo, en el patio del colegio.
627
01:05:59,368 --> 01:06:01,988
No puedes elegir el día en que naces.
628
01:06:06,595 --> 01:06:10,209
Hermanos míos, estoy realmente contento.
629
01:06:10,541 --> 01:06:14,238
Me alegro de verlos a todos reunidos.
en nuestra pequeña iglesia.
630
01:06:14,648 --> 01:06:16,467
Toda la parroquia está aquí.
631
01:06:16,594 --> 01:06:20,912
Incluso veo un pequeño grupo de 'intelectos'
tal vez, demasiado intelectual...
632
01:06:21,058 --> 01:06:25,048
Quienes celebran habitualmente la Santa Misa
en la terraza de una cafetería.
633
01:06:25,104 --> 01:06:27,759
No nombraré el café.
Sólo tenemos uno.
634
01:06:27,830 --> 01:06:31,226
No nombraré a esas personas,
ya que todos están mirándolos.
635
01:06:31,251 --> 01:06:37,000
Lo cual debería llenarlos de vergüenza, pero,
¡Sus corazones de piedra les hacen sonreír!
636
01:06:37,452 --> 01:06:40,624
Vienes juntando las manos
visiblemente sacudido,
637
01:06:40,656 --> 01:06:43,361
angustiado por la fe y el arrepentimiento.
638
01:06:43,892 --> 01:06:47,786
Pero Dios sabe que estás aquí.
porque tu primavera se ha detenido.
639
01:06:48,106 --> 01:06:50,565
Las oraciones que finges
para dirigirse a Él,
640
01:06:50,594 --> 01:06:53,631
son súplicas por tus frijoles,
oraciones por tus tomates,
641
01:06:53,672 --> 01:06:58,138
aleluyas por las alcachofas de Jerusalén,
¡Hosannas por tus calabazas!
642
01:07:01,582 --> 01:07:05,160
En cuanto a la primavera, debo hablar en serio.
643
01:07:06,213 --> 01:07:09,466
Me pregunto sin cesar
la misma pregunta.
644
01:07:09,655 --> 01:07:15,081
Esta agua... tan pura, tan abundante, tan
constante, hasta ahora... ¿por qué se secó?
645
01:07:15,198 --> 01:07:17,646
¿Y en la hora de nuestra necesidad?
646
01:07:20,416 --> 01:07:24,701
Yo, una vez, leí en una obra profana (secular);
una tragedia griega sobre...
647
01:07:24,747 --> 01:07:29,147
la desafortunada ciudad de Tebas
golpeado por una plaga que todo lo consume
648
01:07:29,176 --> 01:07:31,671
porque su rey había cometido crímenes.
649
01:07:32,357 --> 01:07:34,925
Consideré la pregunta:
650
01:07:35,291 --> 01:07:38,035
"¿Hay algún criminal entre nosotros?"
651
01:07:39,699 --> 01:07:41,640
No es nada imposible.
652
01:07:41,862 --> 01:07:46,410
Los mayores crímenes no están en el
periódicos. Muchos escapan a la justicia del hombre.
653
01:07:46,465 --> 01:07:49,012
Pero Dios los conoce a todos.
654
01:07:51,423 --> 01:07:55,438
Primero, me gustaría abordar esto.
Delincuente desconocido, si existe.
655
01:07:56,579 --> 01:07:58,532
Me gustaría decirle,
656
01:07:58,917 --> 01:08:00,579
mi hermano...
657
01:08:02,324 --> 01:08:05,238
no hay ningún error
eso no se puede perdonar,
658
01:08:05,316 --> 01:08:08,137
No hay delito que no pueda repararse.
659
01:08:08,491 --> 01:08:10,833
El arrepentimiento sincero lo borra todo.
660
01:08:11,201 --> 01:08:14,481
Nuestro Señor Jesucristo,
pronunció esta sorprendente frase:
661
01:08:14,528 --> 01:08:19,502
Hay más lugar en el cielo para un pecador arrepentido,
que por cien justos. (Lucas 15:7)
662
01:08:19,550 --> 01:08:23,441
Cualquiera que sea tu pecado, por grande que sea
tu ofensa, trata de repararla.
663
01:08:23,531 --> 01:08:26,317
¡Arrepentirse! Serás salvo.
664
01:08:28,250 --> 01:08:31,866
Y tu primavera fluirá,
más hermosa que nunca!
665
01:08:36,633 --> 01:08:38,131
-Papet.
- ¿Mmm?
666
01:08:38,156 --> 01:08:41,332
Insistió en el tema.
Me miró tres veces.
667
01:08:41,357 --> 01:08:45,106
¿Qué podría saber este clérigo?
Lleva aquí menos de un año.
668
01:08:45,131 --> 01:08:48,033
Sí, pero tal vez alguien le dijo
en confesión.
669
01:08:48,127 --> 01:08:52,219
¡Ah, Anglade! Eso NO es imposible.
Es un fanático...
670
01:08:52,368 --> 01:08:55,765
que es capaz de confesar
los pecados de otras personas.
671
01:08:56,673 --> 01:09:00,165
- Lo que me preocupa es la niña.
- Yo también.
672
01:09:00,509 --> 01:09:02,530
Ella te miró mal.
673
01:09:02,575 --> 01:09:06,404
Ella me miró dos veces como diciendo:
"El criminal eres tú".
674
01:09:06,466 --> 01:09:11,078
- No, ella tampoco sabe nada.
- Entonces, ¿por qué te preocupa?
676
01:09:12,024 --> 01:09:14,979
Parece que ella no está interesada en ti.
677
01:09:27,342 --> 01:09:29,318
Feliz cumpleaños.
678
01:09:29,400 --> 01:09:33,445
Feliz cumpleaños y buena salud.
a nuestro instructor de la escuela!
679
01:09:33,547 --> 01:09:35,897
- Feliz cumpleaños - Merci.
- ¡Brindo por ti!
680
01:09:35,987 --> 01:09:38,451
***[provenzal]
681
01:09:38,782 --> 01:09:40,618
***[provenzal]
682
01:09:41,289 --> 01:09:44,224
¿Qué tal ese sermón?
¿Qué pensaste?
683
01:09:44,281 --> 01:09:47,601
¿Qué esperas que piense?
Son sólo palabras.
684
01:09:47,941 --> 01:09:51,652
No creo que la primavera se haya secado.
por intervención divina.
685
01:09:51,722 --> 01:09:54,652
El sacerdote parecía aludir a
un crimen que él conoce.
686
01:09:54,701 --> 01:09:58,503
No podía hablar con claridad, sin duda.
porque lo escuchó en confesión.
687
01:09:58,792 --> 01:10:00,285
¿Qué crimen?
688
01:10:00,349 --> 01:10:03,522
Si alguien cometiera un delito,
En el pueblo, todos lo sabríamos.
689
01:10:03,552 --> 01:10:07,036
No, me pareció, el discurso
estaba dirigido a alguien.
690
01:10:08,128 --> 01:10:10,747
- ¿OMS?
- ¿OMS?
691
01:10:10,987 --> 01:10:13,272
Parecía mirar a menudo a Ugolin.
692
01:10:13,297 --> 01:10:16,876
Especialmente cuando habló del rey.
quien trajo la plaga sobre todos.
693
01:10:16,923 --> 01:10:20,890
- Entonces, ¡¿ahora tengo la peste?!
- ¡No digas esas cosas, ni siquiera en broma!
694
01:10:20,921 --> 01:10:26,393
- ¡O-hoh, hueles a nuestro Pastis!
- ¡No vine por Pastis sino por agua!
695
01:10:27,975 --> 01:10:31,619
Quiero hablar contigo.
Tengo algo importante que decirte.
696
01:10:32,117 --> 01:10:33,783
- ¿A mí?
- Sí, tú.
697
01:10:33,808 --> 01:10:36,667
Si quieres,
puedes recuperar nuestra agua.
698
01:10:38,475 --> 01:10:40,198
¿A mí? ¿Cómo?
699
01:10:40,200 --> 01:10:43,515
Al venir a la procesión.
¿Quieres?
700
01:10:47,445 --> 01:10:51,000
Entonces nuestra fuente nunca más brotará.
701
01:10:51,011 --> 01:10:53,576
¿La tomas por una santa?
702
01:10:53,616 --> 01:10:57,114
La oración de un huérfano
se eleva al cielo como una alondra.
703
01:10:57,209 --> 01:11:00,325
Nuestro Señor Jesucristo con mucho gusto
escucha su canto.
704
01:11:00,350 --> 01:11:04,219
Ella es inocente y si ella
ora por nosotros somos salvos.
705
01:11:04,255 --> 01:11:07,761
Sí, Manon, debes venir.
Debes salvar nuestros claveles.
706
01:11:07,801 --> 01:11:11,769
No rezaré por los criminales
¡Quién robó el resorte de mi padre!
707
01:11:14,339 --> 01:11:16,662
No entiendo.
708
01:11:19,183 --> 01:11:21,290
Ellos entienden.
709
01:11:21,683 --> 01:11:24,172
Saben por qué Dios los está castigando.
710
01:11:24,308 --> 01:11:27,337
Explicar.
¿Conoce al criminal?
711
01:11:32,881 --> 01:11:34,527
Hay dos.
712
01:11:47,435 --> 01:11:49,006
Esos son ellos.
713
01:11:49,107 --> 01:11:54,259
Si vamos a ser tratados como criminales,
Prefiero irme a casa. Vamos, Galinette.
714
01:11:54,274 --> 01:11:58,601
Señor Soubeyran, su precipitado
la retirada no es a tu favor.
715
01:11:58,613 --> 01:12:01,518
Me importa un carajo
¡lo que cualquiera pueda pensar!
716
01:12:02,356 --> 01:12:04,318
¡Mantengo mi propia conciencia!
717
01:12:05,547 --> 01:12:07,302
¡Vamos!
718
01:12:09,275 --> 01:12:11,272
- ¿Vienes?
- No.
719
01:12:11,335 --> 01:12:14,952
Primero quiero que me diga
de qué me está acusando,
720
01:12:15,162 --> 01:12:18,350
porque conozco los medios
de arreglarlo todo.
721
01:12:19,299 --> 01:12:22,809
Me gustaría saber cómo se las arreglaron
para robarle el agua a tu padre.
722
01:12:22,842 --> 01:12:24,935
¡Es puramente su imaginación!
723
01:12:25,103 --> 01:12:27,390
Es verdad, su padre.
le faltaba agua
724
01:12:27,415 --> 01:12:29,281
y tal vez eso lo arruinó.
725
01:12:29,306 --> 01:12:32,183
Buscó durante mucho tiempo y
seguramente lo habría encontrado,
726
01:12:32,208 --> 01:12:33,992
si no murió por accidente.
727
01:12:34,666 --> 01:12:37,949
Cuando mi sobrino y yo vimos
esas dos mujeres solas,
728
01:12:37,974 --> 01:12:40,345
Compramos su pequeña granja.
729
01:12:40,674 --> 01:12:43,220
En parte porque nos gustó,
para decir la verdad.
730
01:12:43,350 --> 01:12:45,863
¡En parte, también, para hacerles un favor!
731
01:12:46,472 --> 01:12:48,548
Luego buscamos el manantial,
732
01:12:48,573 --> 01:12:51,300
y tuve la suerte de encontrarlo.
¡Voilá!
733
01:12:51,542 --> 01:12:54,634
eso es lo que ella llama
"robándole el agua"!
734
01:12:55,181 --> 01:12:58,725
"Dales tu pan,
¡Y te cagan en la cabeza!"
735
01:12:58,782 --> 01:13:01,402
- Vamos, Galinette.
- ¡No es verdad, está mintiendo!
736
01:13:01,427 --> 01:13:04,198
La verdad es,
la primavera siempre existió.
737
01:13:04,605 --> 01:13:08,518
La verdad es que bloqueaste el resorte.
Esa es la verdad.
738
01:13:11,196 --> 01:13:13,108
¿Por qué harían eso?
739
01:13:13,201 --> 01:13:15,319
Para comprarlo como alimento para pollos.
740
01:13:15,412 --> 01:13:17,944
Sin agua,
la granja no valía nada.
741
01:13:19,412 --> 01:13:21,905
Mi padre está muerto,
por culpa de estos asesinos.
742
01:13:21,945 --> 01:13:25,715
¡No es verdad! ¡Es una calumnia!
Lo encontré colgando mi reloj de bolsillo.
743
01:13:25,740 --> 01:13:28,220
Tu y tu madre me vieron
usando mi reloj de bolsillo.
744
01:13:28,240 --> 01:13:31,202
Estabas sosteniendo una calabaza
debajo de tu brazo. ¡Decir verdad!
745
01:13:31,235 --> 01:13:33,208
¡¿En menos de una hora?!
746
01:13:33,579 --> 01:13:37,194
Supongo que la primavera te lo dijo.
lo que Dios mismo le dijo a Pascal:
747
01:13:37,274 --> 01:13:40,188
"No me buscarías,
a menos que ya me hubieras encontrado."
(Pensamientos 553)
748
01:13:40,199 --> 01:13:45,302
¡Que se joda Pascal! Lo conocí sólo una vez.
¡Fue grosero, así que lo golpeé un poco!
749
01:13:45,392 --> 01:13:47,631
Puede que te rías, pero es verdad.
750
01:13:47,683 --> 01:13:49,639
Esto es a lo que hemos llegado.
751
01:13:49,770 --> 01:13:54,148
Lo que REALMENTE vio, no lo creerá;
pero lo que NUNCA vio, lo cree.
752
01:13:54,729 --> 01:13:57,182
¿Quién nos vio bloquear el manantial?
753
01:13:59,633 --> 01:14:01,170
¡Ah!
754
01:14:02,225 --> 01:14:04,974
¿Quién nos vio bloquear aquel manantial?
755
01:14:05,142 --> 01:14:07,249
¡YO! Te vi.
756
01:14:09,735 --> 01:14:11,811
Los vi a los dos.
757
01:14:12,832 --> 01:14:16,097
¡Mentiroso! ¿Qué crees que viste?
¿Eres un idiota lamentable?
758
01:14:16,139 --> 01:14:18,647
Ni siquiera podrías decirlo
izquierda de derecha.
759
01:14:18,693 --> 01:14:22,233
En el ejército le pusieron una "X"
su mano izquierda y dos a su derecha.
760
01:14:22,258 --> 01:14:24,780
Él todavía no lo entendió.
entonces lo enviaron a casa.
761
01:14:24,805 --> 01:14:28,866
¡Ja! ¡Seguro que los engañé!
No fue fácil, pero funcionó.
762
01:14:28,989 --> 01:14:31,336
El mayor tenía sus dudas,
una vez dijo...
763
01:14:31,361 --> 01:14:34,875
No estamos interesados en tu
historia de vida, justo lo que viste.
764
01:14:34,917 --> 01:14:37,414
¿Qué vio? ¡Nada!
Lo soñó.
765
01:14:37,476 --> 01:14:38,933
¡Nunca sueño!
766
01:14:38,958 --> 01:14:42,702
- Fue hace 9 o 10 años.
- ¿Ver? ¡Ni siquiera sabe la fecha!
767
01:14:42,745 --> 01:14:44,840
Justo después de la muerte de Piqué-Bouffigue.
768
01:14:45,083 --> 01:14:47,276
Estuve en Romarins,
perdiz de caza.
769
01:14:47,306 --> 01:14:50,328
Había un charco
donde venían a beber las perdices,
770
01:14:50,353 --> 01:14:51,935
ya que la masía estaba vacía.
771
01:14:52,100 --> 01:14:55,238
Abrí la cerradura, fui a la
granero... - ¡Qué bonito!
772
01:14:55,263 --> 01:14:57,980
Saqueando la casa de un muerto.
¡Simplemente encantador!
773
01:14:58,005 --> 01:15:01,270
Piqué-Bouffigue tenía dos pequeños
ventanas debajo de las canaletas
774
01:15:01,298 --> 01:15:04,581
disparar a los zorzales.
Me senté allí y dormí.
775
01:15:04,606 --> 01:15:07,234
¡Ah, ya ves, durmió!
¡Lo soñó, te lo digo!
776
01:15:07,287 --> 01:15:09,327
¡Dormí, pero no soñé!
777
01:15:10,558 --> 01:15:14,091
De repente escuché los sonidos
de un pico y se despertó.
778
01:15:14,658 --> 01:15:16,172
Y, a través de la ventana del ático,
779
01:15:16,212 --> 01:15:19,931
Vi a este cavando,
y el otro vigilando.
780
01:15:21,220 --> 01:15:23,345
No me atrevía a moverme.
781
01:15:23,437 --> 01:15:25,546
Vi agua salir a borbotones del agujero.
782
01:15:25,610 --> 01:15:29,045
Luego consiguieron cemento y
¡Los vi tapar el resorte!
783
01:15:32,108 --> 01:15:34,229
¿Por qué no le dijiste a su padre?
784
01:15:35,089 --> 01:15:36,839
No era asunto mío.
785
01:15:36,923 --> 01:15:40,584
Dios los castigó cortando
su agua, pero Él también cortó la nuestra.
786
01:15:40,592 --> 01:15:42,831
Entonces, ¡ahora ES asunto mío!
787
01:15:43,823 --> 01:15:45,448
Escuchen todos ustedes.
788
01:15:45,480 --> 01:15:49,004
Supongamos que lo que estás diciendo
es verdad, que no lo es, ¿eh?
789
01:15:49,428 --> 01:15:51,402
Sólo estoy suponiendo.
790
01:15:51,507 --> 01:15:54,291
No lo sabes,
Se lo daría todo a ella;
791
01:15:54,308 --> 01:15:57,406
la primavera, los claveles,
la finca, la fortuna,
792
01:15:57,463 --> 01:15:59,648
la herencia de Soubeyran, mi vida.
793
01:15:59,850 --> 01:16:03,336
Lo sabes.
Te lo dije en la colina.
794
01:16:03,850 --> 01:16:06,770
te amo más que
es posible decir.
795
01:16:07,675 --> 01:16:09,191
Escuchar.
796
01:16:10,555 --> 01:16:12,287
Escúchame, Manón.
797
01:16:13,698 --> 01:16:17,811
Todo el tiempo me persigues.
Todo el tiempo te murmuro.
798
01:16:18,433 --> 01:16:22,236
Mi comida ha perdido su sabor,
me esta matando el sueño...
799
01:16:22,806 --> 01:16:26,022
Si no me quieres,
O moriré o me volveré loco.
800
01:16:26,439 --> 01:16:28,562
Cállate, imbécil. Vamos.
801
01:16:31,451 --> 01:16:34,374
Piénsalo, sólo un poco.
802
01:16:35,429 --> 01:16:37,952
¿No ves que terrible?
lío en el que estoy?
803
01:16:38,016 --> 01:16:40,373
Arrepentimiento por el daño que te he causado,
804
01:16:40,413 --> 01:16:43,247
y deleitarse con todo lo bueno
Yo lo haría por ti.
805
01:16:43,318 --> 01:16:45,918
¿No ves lo difícil que es?
¿Trabajaré para ti?
806
01:16:45,977 --> 01:16:49,629
- ¿No lo ves, mi amor? mi amor..
- ¡Aléjalo de mí!
807
01:16:52,313 --> 01:16:53,853
Mi amor.
808
01:16:55,933 --> 01:16:58,620
Vamos, no seas tonto, levántate.
809
01:16:58,850 --> 01:17:01,801
Piensa, Manón. Piénselo.
810
01:17:01,845 --> 01:17:04,860
Moriré por tu amor,
¡Y a nadie le importará!
811
01:17:04,885 --> 01:17:06,481
Ven, Galinette, vuelve a casa.
812
01:17:06,571 --> 01:17:09,485
¡NOOO! ¡Todo esto es culpa tuya!
813
01:17:09,665 --> 01:17:12,331
¡Lo perdí todo por tu culpa!
814
01:17:12,519 --> 01:17:14,391
Si lo hubiera sabido...
815
01:17:16,454 --> 01:17:17,836
¡Galineta!
816
01:17:18,350 --> 01:17:20,257
Galinette, muchacho!
817
01:17:23,099 --> 01:17:24,980
¡Me quedo!
818
01:17:25,316 --> 01:17:28,332
Como todos están en contra de él,
Me quedaré para defenderlo.
819
01:17:28,389 --> 01:17:30,230
Parece una tarea difícil.
820
01:17:30,356 --> 01:17:33,613
Lo sabes muy bien, nunca ha habido
un manantial en Romarins.
821
01:17:33,654 --> 01:17:35,595
Quizás un pequeño charco.
822
01:17:36,884 --> 01:17:39,486
¡Pero encontré la verdadera primavera!
823
01:17:41,017 --> 01:17:44,264
Vamos todos ustedes
de Bastides, como yo...
824
01:17:44,403 --> 01:17:46,808
¡Diles que nunca hubo primavera!
825
01:17:48,979 --> 01:17:51,082
Preste mucha atención a esto.
826
01:17:51,225 --> 01:17:55,051
Si supieras que hay uno,
y no se lo dijo al jorobado...
827
01:17:55,410 --> 01:17:58,014
entonces eres responsable
por su muerte.
828
01:17:59,626 --> 01:18:01,400
¡Ese viejo hijo de puta!
829
01:18:01,461 --> 01:18:04,272
- ¿Lo sabías?
- Claro, lo sabíamos. Todo el mundo lo sabía.
830
01:18:04,350 --> 01:18:08,628
Nadie se atrevió a oponerse a los Soubeyran.
para defender a un outsider de Crespin.
831
01:18:08,690 --> 01:18:11,940
Odiaba sobre todo a mi abuela.
Y se desquitó con su hijo.
832
01:18:11,979 --> 01:18:14,503
- ¿Qué abuela?
- Florette.
833
01:18:14,581 --> 01:18:18,289
Nunca la perdonaron por irse.
Bastides para casarse con un hombre de Crespin.
834
01:18:18,329 --> 01:18:21,438
¿Florette era tu abuela?
835
01:18:21,725 --> 01:18:25,649
¿El jorobado era el hijo de Florette?
836
01:19:26,033 --> 01:19:27,424
¡Señor!
837
01:19:28,424 --> 01:19:32,967
Señor, Le Papet ha dicho que quiere
Nos vemos a usted y al alcalde también.
838
01:19:35,708 --> 01:19:39,510
Le Papet quiere verte.
Usted también, señor "L'oiseau". - ¿A mí?
839
01:19:39,542 --> 01:19:42,761
Sí, dijo que vinieras rápido.
y que estarías satisfecho.
840
01:19:42,825 --> 01:19:45,899
- ¿Dónde está?
- En Romarins, esperando.
841
01:19:46,131 --> 01:19:48,440
¿Qué pasa con César?
842
01:20:51,386 --> 01:20:53,294
Ponlo sobre la mesa.
843
01:21:02,933 --> 01:21:04,659
Ponlo allí.
844
01:21:37,386 --> 01:21:39,315
Ve al pueblo...
845
01:21:41,307 --> 01:21:45,001
dile a la mujer muda que se vaya
algunas velas de la iglesia.
846
01:21:46,894 --> 01:21:49,205
Al menos seis, de los más grandes.
847
01:21:54,173 --> 01:21:57,878
y la sábana de lino
su abuela tejía.
848
01:22:04,317 --> 01:22:07,221
Tú, Pamphile, prepara el ataúd.
849
01:22:08,768 --> 01:22:11,610
Encontrarás algunas tablas de roble.
en el ático.
850
01:22:13,297 --> 01:22:16,047
Robles viejos, los había destinado a mí.
851
01:22:16,110 --> 01:22:19,069
Lo sé, me los encargaste.
852
01:22:24,329 --> 01:22:26,237
Úselos para él.
853
01:22:29,975 --> 01:22:32,292
Y, sobre todo, todos deberíais...
854
01:22:33,421 --> 01:22:35,866
digamos que se cayó de un árbol.
855
01:22:37,337 --> 01:22:39,584
Mantenlo en secreto...
856
01:22:39,738 --> 01:22:42,770
durante tres días.
Hasta después de la ceremonia.
857
01:22:44,435 --> 01:22:48,012
O el sacerdote no actuará
los ritos adecuados.
858
01:22:52,100 --> 01:22:53,981
Ahora vete.
859
01:22:54,133 --> 01:22:56,000
Me quedaré contigo.
860
01:22:56,048 --> 01:22:57,966
No es necesario.
861
01:23:12,707 --> 01:23:14,754
no estoy diciendo que ella
podría haberlo amado.
862
01:23:14,801 --> 01:23:18,215
Pero ella podría haberse casado con él.
y obtuvo su mejor venganza,
863
01:23:18,247 --> 01:23:20,511
sacándolo de su mente.
864
01:24:04,418 --> 01:24:07,289
Papet, me voy porque
No puedo soportarlo más.
865
01:24:07,328 --> 01:24:10,130
No se trata de los claveles.
¿A quién le importa si mueren?
866
01:24:10,155 --> 01:24:11,952
Es por mi amor.
867
01:24:12,162 --> 01:24:14,458
Me di cuenta de que ella nunca me tendría.
868
01:24:14,515 --> 01:24:18,654
Lo sospechaba porque mi amor
La cinta provocó un absceso ardiente.
869
01:24:18,854 --> 01:24:23,708
Cuando le dije delante de todos que
Quería casarme y dárselo todo,
870
01:24:23,754 --> 01:24:26,208
Me escupió con palabras.
871
01:24:26,310 --> 01:24:29,417
Es más,
ella huyó hacia la maestra de escuela.
872
01:24:29,838 --> 01:24:34,133
Cuando él habla con ella,
ella mira al suelo.
873
01:24:34,252 --> 01:24:37,925
Cuando se detiene,
ella anhela que él continúe.
874
01:24:38,574 --> 01:24:42,254
Esto no le sorprende.
Lo encuentra perfectamente natural.
875
01:24:42,381 --> 01:24:46,090
Él no sabe la suerte que tiene,
pero conozco mi propia miseria.
876
01:24:46,141 --> 01:24:49,426
No lo soporto.
Me gustaría matarlo.
877
01:24:50,111 --> 01:24:52,007
Pero le haría daño.
878
01:24:52,059 --> 01:24:54,915
Que así sea, no la negaré.
879
01:24:55,432 --> 01:24:59,027
Le dejo mi granja
y todo lo que se esconde en él
880
01:24:59,082 --> 01:25:03,169
sabes debajo de la piedra,
izquierda de la chimenea.
881
01:25:03,456 --> 01:25:07,219
No le hagas pasar un mal rato.
No es culpa suya ni tuya.
882
01:25:07,334 --> 01:25:09,156
Es el destino.
883
01:25:09,483 --> 01:25:11,231
Que digan algunas misas por mí,
884
01:25:11,256 --> 01:25:15,603
porque allá arriba tendré algo
explicando qué hacer con respecto a la primavera.
885
01:25:16,181 --> 01:25:18,150
Adessias*, Papet. (Adiós)
886
01:25:18,197 --> 01:25:22,808
Me duele dejarte,
pero no puedo quedarme.
887
01:26:00,108 --> 01:26:01,607
¿Sabes?
888
01:26:03,217 --> 01:26:04,920
Sí, lo sé.
889
01:26:06,990 --> 01:26:08,706
¿Qué vas a hacer?
890
01:26:11,384 --> 01:26:13,066
No sé.
891
01:26:14,120 --> 01:26:16,282
No creo que vuelva allí.
892
01:26:16,423 --> 01:26:18,401
Demasiados malos recuerdos.
893
01:26:19,467 --> 01:26:23,143
Siempre lo veía colgado
en lugar de mi swing.
894
01:26:23,585 --> 01:26:26,785
Y debe haber dejado su olor.
alrededor de la casa.
895
01:26:27,490 --> 01:26:29,675
¿Te unirás a la procesión?
896
01:26:32,429 --> 01:26:34,443
Si el agua no vuelve...
897
01:26:34,711 --> 01:26:38,466
si estás convencido de que nunca lo hará,
Te sugiero que vayas.
898
01:26:39,542 --> 01:26:41,220
Si tu padre todavía estuviera vivo
899
01:26:41,268 --> 01:26:44,229
y tenía el poder de
devuélveles su primavera,
900
01:26:44,284 --> 01:26:46,166
¿Qué haría?
901
01:26:46,767 --> 01:26:50,179
a mi padre le hubiera gustado
ser su amigo.
902
01:26:52,250 --> 01:26:55,967
En memoria de él,
hacer lo que él hubiera hecho.
903
01:28:33,412 --> 01:28:41,412
♪***
904
01:28:43,159 --> 01:28:44,831
Uno, dos...
905
01:28:44,906 --> 01:28:49,313
♪***
906
01:29:36,896 --> 01:29:39,364
¿Crees que esta procesión ayudará?
907
01:29:39,395 --> 01:29:40,973
Nunca se sabe.
908
01:29:40,998 --> 01:29:45,168
No sé cómo me sentiría si al principio
Oremus*, la fuente comenzó a fluir.
909
01:29:45,199 --> 01:29:48,650
Estaría aterrorizado, tendría que
confesarse inmediatamente.
910
01:29:48,681 --> 01:29:51,442
Listo. Ese es el problema.
Si el agua volviera hoy,
911
01:29:51,467 --> 01:29:53,939
Conozco varios tontos
¿Quién razonaría como tú?
912
01:29:53,975 --> 01:29:57,227
Con un pueblo lleno de fanáticos
Seguramente perdería la alcaldía.
913
01:29:57,252 --> 01:30:00,675
¡Ah, seguro!
Los milagros son muy implacables, sin duda.
914
01:30:27,123 --> 01:30:29,278
¡Algo está pasando!
915
01:30:30,309 --> 01:30:32,442
¡Detener! ¡Detener!
916
01:30:34,393 --> 01:30:37,237
Está respirando... Está respirando.
917
01:30:38,177 --> 01:30:40,403
La tubería está ventilando.
918
01:30:47,659 --> 01:30:50,112
¡Un milagro!
919
01:30:50,308 --> 01:30:51,635
¡De rodillas!
920
01:30:54,645 --> 01:30:56,852
¡De rodillas!
921
01:30:58,759 --> 01:31:01,761
¡De rodillas, todos arrodillaos!
922
01:31:04,089 --> 01:31:06,587
¡No hay ningún milagro en esto!
923
01:31:06,896 --> 01:31:09,212
¡Solo una coincidencia, eso es todo!
924
01:31:58,675 --> 01:32:03,215
♪ Dulce bat mon coeur
925
01:32:03,675 --> 01:32:09,215
♪ Le chant d'un merle moqueur
926
01:32:09,643 --> 01:32:13,068
In nomine patris et fili
et espíritu sancti. Amén.
927
01:32:13,099 --> 01:32:18,128
♪ En el cielo de otoño
Je vous aime
928
01:32:19,206 --> 01:32:26,215
♪ Supremo instantáneo
Tanta felicidad
929
01:32:28,399 --> 01:32:35,238
♪ Créeme sin miedo
930
01:32:35,498 --> 01:32:41,480
♪ Créeme y luego...
931
01:32:41,551 --> 01:32:47,515
♪ Dulce amigo acepta mi oferta
932
01:32:47,675 --> 01:32:53,298
♪ ¿Quieres mi vida?
933
01:32:56,234 --> 01:32:59,686
♪ Tú mi amor
934
01:33:00,737 --> 01:33:10,325
♪ Tú, oh mi dulce amante.
935
01:33:11,698 --> 01:33:18,393
♪ este precioso momento
936
01:33:18,932 --> 01:33:25,289
♪ Guárdame para siempre
937
01:33:25,688 --> 01:33:29,110
♪ En tus brazos
938
01:33:31,200 --> 01:33:36,568
♪ Esta noche en la capilla
939
01:33:37,209 --> 01:33:41,397
♪ Lentamente late mi corazón
940
01:35:42,029 --> 01:35:44,301
Reconozco tus pasos.
941
01:35:45,060 --> 01:35:47,997
Tu oído es tan agudo como un ojo.
942
01:35:48,284 --> 01:35:51,575
Ése no es un sustituto, César.
943
01:35:52,270 --> 01:35:54,645
Ningún reemplazo en absoluto.
944
01:36:19,174 --> 01:36:21,900
La danza del vientre está muy bien...
945
01:36:22,247 --> 01:36:26,016
pero hiciste una tontería
mientras estabas allí.
946
01:36:26,951 --> 01:36:28,621
¿A mí?
947
01:36:28,904 --> 01:36:33,674
Yo digo "tonto"
pero es prácticamente un delito.
948
01:36:36,904 --> 01:36:40,191
no lo sé
A qué tontería te refieres.
949
01:36:41,157 --> 01:36:44,165
Me hirieron, me iban a
hazme corporal.
950
01:36:44,208 --> 01:36:46,160
Eso es otra cosa.
951
01:36:47,034 --> 01:36:49,985
estoy pensando en
una carta que recibiste.
952
01:36:51,446 --> 01:36:52,965
¿Qué carta?
953
01:36:53,017 --> 01:36:56,797
Uno que merecía una respuesta.
954
01:36:57,954 --> 01:37:00,184
Y nunca respondiste.
955
01:37:02,992 --> 01:37:04,971
¿Una carta de quién?
956
01:37:05,010 --> 01:37:07,384
Ya veo, no lo haces
quiero hablar de eso
957
01:37:07,433 --> 01:37:09,868
porque crees que no lo sé.
958
01:37:11,141 --> 01:37:14,079
- Delfina, te lo juro...
- ¡No digas palabrotas, sinvergüenza!
959
01:37:15,363 --> 01:37:19,260
Disculpe por mencionar
algo desagradable para ti.
960
01:37:20,548 --> 01:37:22,657
¿Desagradable para mí?
961
01:37:23,333 --> 01:37:26,558
Mira Delfina,
estamos frente a la iglesia,
962
01:37:27,089 --> 01:37:29,722
puedo ver la cruz
arriba en el campanario.
963
01:37:31,299 --> 01:37:34,987
Ante esta cruz, lo juro,
Nunca recibí ninguna carta...
964
01:37:36,769 --> 01:37:40,137
...excepto de mi padre,
Anglade y Castaña.
965
01:37:40,433 --> 01:37:43,929
Bueno, entonces eso hace que esto sea un desastre.
966
01:37:46,073 --> 01:37:47,623
¿Por qué?
967
01:37:49,507 --> 01:37:53,061
Jura otra vez que no lo eres
soltando hipocresía.
968
01:37:54,475 --> 01:37:57,582
Lo juro. ¿Quién me escribió?
969
01:38:00,443 --> 01:38:02,091
Florette.
970
01:38:07,889 --> 01:38:09,609
¿Florette Camoins?
971
01:38:09,976 --> 01:38:12,992
lo sabes muy bien
no hubo dos Florettes.
972
01:38:18,753 --> 01:38:20,460
¿Está seguro?
973
01:38:21,703 --> 01:38:24,553
le di la carta
al cartero, a mí mismo.
974
01:38:29,092 --> 01:38:33,391
nunca lo olvidaría
una carta de ella.
975
01:38:36,987 --> 01:38:40,898
Aún conservo dos medio descoloridos
notas escritas a lápiz por ella
976
01:38:42,821 --> 01:38:45,107
y un peine con su cabello.
977
01:38:48,600 --> 01:38:50,249
Oh sí.
978
01:38:51,919 --> 01:38:55,599
Cuando regresé,
ella había abandonado el pueblo.
979
01:38:57,725 --> 01:39:00,664
ella estaba casada con
aquel herrero de Crespin.
980
01:39:04,008 --> 01:39:06,461
Y ella ya tenía un hijo.
981
01:39:06,834 --> 01:39:10,429
¿Cómo es posible?
¿Para que esa carta se pierda?
982
01:39:11,169 --> 01:39:14,632
Ya sabes, allí cambiamos.
nuestra ubicación mucho.
983
01:39:15,558 --> 01:39:19,116
A veces no conseguíamos nuestra comida.
o incluso cartuchos.
984
01:39:21,599 --> 01:39:24,514
Era muy posible que las cartas
perderse.
985
01:39:27,496 --> 01:39:29,716
Pero si lo hubiera recibido
986
01:39:31,683 --> 01:39:34,173
Lo recordaría de memoria.
987
01:39:34,532 --> 01:39:38,370
Si eso es cierto, es simplemente terrible.
988
01:39:46,072 --> 01:39:47,947
¿Crees que ella me amaba?
989
01:39:48,032 --> 01:39:49,939
¡Imbécil!
990
01:39:52,894 --> 01:39:54,889
Ella nunca me lo dijo.
991
01:39:56,669 --> 01:39:58,946
Incluso después de lo que
sucedió una noche,
992
01:39:58,977 --> 01:40:02,751
volviendo a casa desde
El baile del granero de Anglade.
993
01:40:03,605 --> 01:40:05,661
Ese era su personaje.
994
01:40:07,267 --> 01:40:08,974
en su carta
995
01:40:09,420 --> 01:40:11,974
ella te dijo que estaba embarazada.
996
01:40:13,981 --> 01:40:15,692
¿Qué?
997
01:40:15,973 --> 01:40:17,810
Sí.
998
01:40:18,238 --> 01:40:20,873
Habías estado fuera unas tres semanas.
999
01:40:22,021 --> 01:40:24,818
Ella dijo, si le escribieras a su padre,
1000
01:40:25,004 --> 01:40:27,146
prometiendo casarme con ella,
1001
01:40:27,438 --> 01:40:29,345
ella te esperaría.
1002
01:40:31,372 --> 01:40:34,868
Ella podría haber mostrado su carta.
a todo el pueblo
1003
01:40:35,142 --> 01:40:38,110
y nadie soñaría
de burlarse de ella.
1004
01:40:40,598 --> 01:40:42,285
¿Está seguro?
1005
01:40:43,667 --> 01:40:45,907
Pobre niña, no podía dormir.
1006
01:40:46,225 --> 01:40:50,102
Ella intentó perder al bebé.
con brebajes diabólicos.
1007
01:40:51,128 --> 01:40:54,178
En las colinas,
ella saltaría desde las paredes de las rocas.
1008
01:40:54,738 --> 01:40:56,748
Pero se aferró fuertemente a ella.
1009
01:40:57,849 --> 01:41:00,164
Entonces ella te detestaba.
1010
01:41:00,810 --> 01:41:02,966
Ella fue a bailar a Aubagne,
1011
01:41:03,298 --> 01:41:06,437
donde conoció al herrero
de Crespín.
1012
01:41:06,796 --> 01:41:08,889
ella se fue del pueblo
1013
01:41:09,662 --> 01:41:12,796
y nadie lo supo nunca
cuando nació el niño.
1014
01:41:21,045 --> 01:41:22,952
¿Nació vivo?
1015
01:41:24,350 --> 01:41:26,568
Sí, vivo...
1016
01:41:28,475 --> 01:41:30,382
sino un jorobado.
1017
01:41:47,805 --> 01:41:51,106
Oh, oigo venir a Clairette.
1018
01:41:51,887 --> 01:41:54,317
Ven aquí, mi niña.
1019
01:41:54,624 --> 01:41:57,084
Está empezando a ponerse frío.
1020
01:41:57,319 --> 01:42:00,186
Creo que estaría mejor cerca del fuego.
1021
01:42:03,892 --> 01:42:06,114
Adessias, César.
(Adiós)
1022
01:42:08,036 --> 01:42:12,432
Tenga la seguridad,
Nunca se lo he dicho a nadie.
1023
01:42:14,683 --> 01:42:16,829
Rezaré por ti.
1024
01:44:42,017 --> 01:44:44,438
¿Qué pasa, Papet? ¿Estás enfermo?
1025
01:44:44,524 --> 01:44:47,426
No te quedes aquí.
Busquemos algún refugio.
1026
01:44:47,508 --> 01:44:50,100
¿Estás enfermo?
¿Quieres que llame a un médico?
1027
01:44:50,183 --> 01:44:53,459
- Llamaré a Ombrées, si quieres.
- No, gracias.
1028
01:44:53,683 --> 01:44:56,267
Sé lo que pasa.
1029
01:44:56,967 --> 01:44:59,884
Apóyate en mí. Te llevaré de regreso.
1030
01:45:18,171 --> 01:45:22,057
Amigo mio no te veo
en cualquier lugar cerca de las puertas de la muerte.
1031
01:45:23,199 --> 01:45:26,135
Bueno, ahí es donde me veo.
1032
01:45:26,797 --> 01:45:29,202
Sé que esta noche me iré.
1033
01:45:29,342 --> 01:45:31,795
¿Qué te hace pensar eso?
1034
01:45:33,573 --> 01:45:36,552
moriré porque
No tengo ganas de seguir.
1035
01:45:39,974 --> 01:45:42,386
Ven, confiésame.
1036
01:45:42,949 --> 01:45:45,378
Ya verás, realmente lo necesito.
1037
01:45:45,418 --> 01:45:48,398
¿Sabes ese suicidio?
es un pecado mortal?
1038
01:45:52,433 --> 01:45:55,276
No necesitaré suicidarme.
1039
01:45:56,100 --> 01:45:58,533
Todo lo que necesito es dejarme llevar.
1040
01:46:02,122 --> 01:46:04,851
♪ [Lei pastoreo]
1041
01:46:46,801 --> 01:46:51,080
Querido Dios, te lo ruego, no permitas
su bebé sea jorobado.
1042
01:46:55,183 --> 01:46:57,162
Querida pequeña Manon:
1043
01:46:58,404 --> 01:47:02,865
el notario de Ombrées le informará
que te dejo todos mis bienes.
1044
01:47:03,350 --> 01:47:07,133
Esto puede sorprenderte,
pero es la pura verdad de Dios.
1045
01:47:08,350 --> 01:47:11,770
El notario le dará
todas las escrituras y papeles.
1046
01:47:12,594 --> 01:47:15,592
Porque tu padre era mi hijo.
1047
01:47:15,825 --> 01:47:19,346
Mi heredero Soubeyran, que
He anhelado toda mi vida
1048
01:47:19,580 --> 01:47:25,088
y a quién vi morir, poco a poco,
porque no sabía que era él.
1050
01:47:26,452 --> 01:47:32,116
Si tan solo le hubiera contado sobre la primavera,
ahora, todavía estaría tocando su armónica
1051
01:47:32,529 --> 01:47:35,835
y todos estarían viviendo
en nuestra casa familiar.
1052
01:47:37,754 --> 01:47:42,510
Nadie sabe de esto todavía
Me da vergüenza enfrentar al mundo,
1053
01:47:42,878 --> 01:47:45,185
incluso los árboles.
1054
01:47:45,798 --> 01:47:48,686
Alguien en el pueblo,
lo sabe todo.
1055
01:47:48,698 --> 01:47:53,535
Si mencionas mi carta, ella te lo explicará.
Es Delphine, la anciana ciega.
1057
01:47:54,532 --> 01:47:57,557
Ella te dirá que todo es culpa de África.
1058
01:47:59,682 --> 01:48:02,890
No me he ganado el derecho
decir te abrazo...
1059
01:48:02,990 --> 01:48:05,301
y nunca me atreví a hablar contigo.
1060
01:48:05,503 --> 01:48:08,669
Pero, tal vez ahora, puedas perdonarme
1061
01:48:09,100 --> 01:48:11,546
y a veces decir una pequeña oración
1062
01:48:11,583 --> 01:48:14,962
para el pobre Ugolin y para mí.
1063
01:48:17,034 --> 01:48:19,924
Me siento como un desgraciado lamentable.
1064
01:48:32,594 --> 01:48:36,578
Imagínese, por malicia,
Nunca me acerqué a él.
1065
01:48:37,336 --> 01:48:41,211
Nunca conocí su voz
o su cara.
1066
01:48:41,475 --> 01:48:46,625
Nunca lo miré de cerca a los ojos,
que podría haber sido el de su madre.♥
1067
01:48:46,687 --> 01:48:51,232
Solo vi su joroba y su dolor:
todo el daño que le causé.
1068
01:48:52,517 --> 01:48:55,882
Entonces, puedes entender
por eso anhelo la muerte.
1069
01:48:56,090 --> 01:48:59,318
Comparado con el tormento
de mis pensamientos,
1070
01:48:59,493 --> 01:49:02,107
Incluso el infierno sería un placer.
1071
01:49:03,392 --> 01:49:07,855
De todos modos, lo veré allí arriba.
No le tengo miedo, al contrario.
1072
01:49:08,120 --> 01:49:11,035
Ahora sabe que es un Soubeyran
1073
01:49:11,128 --> 01:49:13,831
y ya no soy un jorobado
por mi culpa.
1074
01:49:13,933 --> 01:49:17,355
Él entiende que todo
surgió a través de la locura.
1075
01:49:17,479 --> 01:49:20,248
Estoy seguro de que
en lugar de culparme
1076
01:49:20,464 --> 01:49:22,493
Él me defenderá.
1077
01:49:24,242 --> 01:49:27,331
Adessias, mamá pitchounette.
(Adiós, mi dulce niña)
107801:49:14,347 --> 01:49:17,231
Tu abuelo,
César Soubeyran.
1079
01:51:05,049 --> 01:51:09,798